Jordania

El país está hecho así: muy antiguo por el suelo, muy reciente por el Estado. El emirato de Transjordania nace en 1921, el reino en 1946, y su población se recompone profundamente con la llegada de palestinos en 1948 y después en 1967, de modo que una parte considerable de la literatura jordana está escrita por autores cuya memoria familiar está al otro lado del río. La cuestión de saber qué es jordano es aquí una cuestión abierta, discutida y fecunda, y muchos autores se niegan a tener que elegir.

Una consecuencia de forma merece atención: Jordania construyó su relato por la imagen antes que por el libro. Ya en 1964, Abdallah Ka'ush rueda «Mi patria amada», y en 1968 Farouk Agrama filma una tempestad sobre Petra. El paisaje se vuelve un actor, y el país empieza a acoger rodajes de todo el mundo, hasta que sus desiertos sirven de Marte y sus ruinas de templos imaginarios. El Wadi Rum ha sido filmado más veces que la mayoría de las capitales árabes. El precio se conoce: un lugar más célebre que sus autores, y una industria técnica de primer orden que trabaja sobre todo para los relatos de los demás.

Lo que espera al espectador es por tanto un cine que negocia sin cesar entre el decorado y el habitante, y películas que buscan recuperar la palabra sobre un territorio ya filmado por todos. La novela que abre esta página sigue a un hombre corriente desde la guerra de 1948 hasta la derrota de 1967, y recibió en 1968 el premio an-Nahar a la mejor novela árabe.