Luxemburgo
- obras
- 17
- 12 libros · 5 películas
- período cubierto
- 1829–1998
- lengua de escritura
- francés y alemán
El 10 de octubre de 1941, la administración alemana organiza en Luxemburgo un censo de tres preguntas: nacionalidad, lengua materna, pertenencia étnica. La respuesta esperada era alemán para las tres. La resistencia llama a responder tres veces luxemburgués, los sondeos previos muestran que la abrumadora mayoría lo hace, y la operación es anulada. El país declaró así la existencia de su lengua en un formulario de policía, cuarenta y tres años antes de darle un estatuto legal.
Seguir leyendoMostrar menos
Esa lengua no era hasta entonces más que un habla. Luxemburgo funciona con tres lenguas: el luxemburgués se habla, el francés hace la ley y la administración, el alemán lleva la prensa y la escuela primaria. Un autor escribe allí corrientemente en dos o tres lenguas sin que eso constituya un acontecimiento, y la ley de 1984 hizo del luxemburgués la lengua nacional sin retirar a las otras dos su uso oficial. El país cuenta hoy con casi la mitad de extranjeros, lo que redobla la cuestión.
La forma es la sátira y la crónica, y la escala es la de un país de seiscientos cincuenta mil habitantes: unos centenares de ejemplares, ninguna industria del libro, autores que son maestros, periodistas o funcionarios. El precio está ahí. Antoine Meyer publica en 1829 los primeros poemas en luxemburgués y debe acompañarlos de explicaciones para ser leído. Batty Weber mantiene durante décadas una crónica diaria que hace las veces de institución literaria. Y hay que esperar a 1988, con el relato de infancia de Roger Manderscheid sobre un chico durante la ocupación, para que una prosa moderna en luxemburgués encuentre un verdadero público, llevada enseguida a la pantalla.
Lo que espera al lector es una literatura de pequeña escala que ha hecho de la cuestión de las lenguas su asunto, con más ironía que solemnidad. El poema que abre esta página, publicado en 1872, pone a un zorro de frac en un país donde cada animal habla el dialecto de su región y representa a un notable; solo se vendieron trescientos trece ejemplares en treinta años.
Una pista para empezar
Renert oder de Fuuß am Frack an a Ma'nsgrëßt
Michel Rodange · 1872
La epopeya nacional de Luxemburgo, libre de derechos: una fábula del zorro que se burla de los notables del gran ducado.
El rey León convoca a todas las bestias; el zorro Renert, que acaba de matar a una gallina, no se presenta. Llevado por fin a la corte por el tejón, su primo, y condenado a muerte, se libra al pie de la horca hablando al rey de un tesoro y de una conspiración. Cada bestia habla el dialecto de su región y representa a un notable del país.
Cronología
- 1829–1872El luxemburgués se escribeMeyer, de la Fontaine, Lentz, y luego el Renert de Rodange.
- 1891–1901Escribir en alemánBatty Weber, Nikolaus Welter. Las letras se reparten entre tres lenguas.
- 1947–1981Primeras películasEvy Friedrich, Pol Tousch, y el colectivo AFO.
- 1983–1990ContemporáneosManderscheid y Schacko klak, llevada al cine por Paul Kieffer.
Claves de lectura
- Los apellidos son germánicos y frecuentemente repetidos, Schmit, Muller, Weber, lo que explica el uso corriente del apodo o del nombre de casa para distinguir a las familias de un mismo pueblo.
- Los nombres siguen la moda francesa mientras el apellido sigue siendo alemán, combinación que resume la situación del país.
- Un mismo autor firma a veces en tres lenguas y se encuentra bajo tres formas en los catálogos.
- El parentesco de vecindad y la pertenencia al cantón cuentan en los relatos tanto como la filiación.
- La ocupación de 1940 a 1944, el alistamiento forzoso en la Wehrmacht, la huelga general de 1942 y sus ejecuciones son el corazón de la memoria nacional.
- La deportación de los judíos del país, casi todos asesinados, y el papel de la administración local fueron establecidos tardíamente por una comisión oficial.
- La plaza financiera, su opacidad y las ventajas fiscales concedidas son un asunto en el que el país se sabe observado.
- El estatuto del luxemburgués, su dominio exigido para la naturalización y el peso de los trabajadores transfronterizos son cuestiones políticas permanentes.
- El catolicismo es mayoritario y discreto, con una enseñanza y unas fiestas que estructuran el calendario sin imponer una práctica fuerte.
- La octava de Nuestra Señora, peregrinación de primavera hacia la capital, reúne al país entero y sirve de referencia en los relatos.
- La procesión danzante de Echternach, donde los peregrinos avanzan saltando al son de una melodía, existe desde la Edad Media y está reconocida por la Unesco.
- Las leyendas locales, la Melusina encerrada bajo la roca del Bock, los enanos del Mullerthal, forman un fondo breve pero vivo.
- El Buergbrennen de febrero, en que se quema una cruz de madera para expulsar el invierno, abre el año en cada pueblo.
- La fiesta nacional del 23 de junio, víspera del cumpleaños del gran duque, se celebra la noche anterior con fuegos artificiales y desfiles.
- El Schueberfouer, feria de fin de verano en Luxemburgo, es una institución desde 1340 y un decorado de relato recurrente.
- Los entierros siguen el rito católico, con comida después de las exequias, y la comuna está presente allí como institución.
- El zorro de frac de 1872 es el texto fundador, cuyos versos sirven de proverbios y cuyos animales caricaturizan todavía los defectos nacionales.
- El canto patriótico de Michel Lentz, escrito en 1859, se convirtió en el himno, y su fórmula sobre la voluntad de seguir siendo lo que se es se cita por todas partes.
- El triple luxemburgués de 1941 es la referencia cívica mayor, tenida por un plebiscito nacional.
- La Melusina de la roca de Luxemburgo y la procesión de Echternach aportan las imágenes comunes del país.
- El luxemburgués no es un dialecto alemán residual: es una lengua nacional desde 1984, con ortografía, diccionario y exámenes oficiales.
- El país no es monolingüe ni francófono: el escrito administrativo es francés, la prensa es alemana, la conversación es luxemburguesa, y una novela puede pasar por las tres.
- Un catálogo de catorce obras no mide una pobreza literaria sino el tamaño del mercado y la rareza de las traducciones.
- La riqueza financiera es reciente: hasta los años sesenta, el país vivía del acero y exportaba emigrantes.
- Los autores luxemburgueses publicados en alemán o en francés no son autores alemanes o franceses, distinción que las bibliotecas confunden a menudo.
Cuentos y mitologías 1
- PoesíaRenert oder de Fuuß am Frack an a Ma'nsgrëßtMichel Rodange · 1872sin traducción al españolEl gran ducado sale de la crisis de 1867, en la que estuvo a punto de ser absorbido por un vecino, y luego de la guerra franco-alemana.Literatura
Una selección para empezar 10 / 17
- PoesíaE' Schrek ob de' Lezeburger ParnassusAntoine Meyer · 1829sin traducción al españolUn año antes de la revolución belga, ningún libro se ha impreso todavía en el habla de Luxemburgo.Literatura
- PoesíaOns HeemechtMichel Lentz · 1859sin traducción al españolVeinte años después del tratado de Londres que fijó sus fronteras, el Gran Ducado busca expresar su identidad en su propia lengua.LiteraturaDominio público
- NovelaFenn KaßBatty Weber · 1913sin traducción al españolEl gran ducado se reparte entonces entre un bando católico, arraigado en el campo, y un bando liberal y burgués.Literatura
- NovelaDr. Mabuse, der SpielerNorbert Jacques · 1920sin traducción al españolUn fiscal persigue a un genio del crimen que hipnotiza a sus víctimas, en la novela que inspiró a Fritz Lang.Literatura
- CineWat huet e gesot ?Paul Scheuer · 1981Todavía no se ha rodado ningún largometraje de ficción en la lengua del país.Cine
- NovelaSchacko klakRoger Manderscheid · 1988sin traducción al españolLa novela escrita en luxemburgués apenas empieza a existir, y el autor acaba de dejar el alemán por su lengua materna.Literatura
- CineTroublemakerAndy Bausch · 1988El cine de ficción luxemburgués aún no tiene industria ni financiación pública, y esta película comienza su rodaje sin presupuesto asegurado.Cine
- LargometrajeDe falschen HondMenn Bodson, Gast Rollinger y Marc Olinger · 1989Un relato de 1948 sobre el nacimiento de Luxemburgo, llevado al cine para un aniversario nacional.Cine
- CineSchacko KlakPaul Kieffer y Fränk Hoffmann · 1990Con motivo de los ciento cincuenta años de la independencia, el Estado convoca un concurso para el guion de una película sobre la identidad del país.Cine
- LargometrajeHochzäitsnuechtPol Cruchten · 1991Una noche de bodas se convierte en búsqueda desesperada, en la primera película luxemburguesa seleccionada en Cannes.Cine