Malta
- obras
- 9
- 9 libros
- período cubierto
- 1842–1965
- lengua de escritura
- maltés
La lengua maltesa se habla desde hace ocho siglos y no tiene ortografía estable más que desde 1924. Una asociación de escritores fundada en 1920 propuso un alfabeto en 1921, publicó en 1924 las primeras reglas de escritura, y el gobierno colonial las hizo oficiales el 1 de enero de 1934, declarando el maltés lengua oficial junto al inglés, en lugar del italiano. Antes de eso, cada cual escribía esa lengua como le parecía, y los escritores de la isla publicaban en italiano.
Seguir leyendoMostrar menos
El maltés es una lengua semítica salida del árabe de Sicilia, escrita en caracteres latinos, con más de la mitad de su vocabulario tomado del italiano y del inglés: el único caso de este género en Europa. Su reconocimiento fue la apuesta de una guerra política entre los partidarios del italiano, elite letrada y próxima a la Iglesia, y la administración británica, sirviéndose cada uno de la lengua del pueblo como de un argumento. La literatura maltesa se constituyó por tanto por un acto administrativo tanto como por libros.
La forma es el poema y la novela histórica, y la escala es la de una isla de unos centenares de miles de habitantes. El precio es esa estrechez: un mercado minúsculo, ninguna industria editorial, autores que son sacerdotes o maestros, y una obra traducida tarde o nunca. Dun Karm, tenido por el poeta nacional, escribió en italiano hasta los cuarenta años antes de pasar al maltés y de escribir la letra del himno. La colecta de cuentos del jesuita Manwel Magri, publicada entre 1902 y 1907, fijó el fondo narrativo de la isla en el momento mismo en que la lengua buscaba su alfabeto.
Lo que espera al lector es una literatura de fundación, donde se ve a una lengua dotarse de un alfabeto, de una gramática y de una novela en dos generaciones. La novela que abre esta página, publicada en 1889, cuenta un rapto y una larga búsqueda en la Malta del siglo quince, bajo el dominio español, y la Universidad de Malta la considera la primera novela literaria en maltés.
Una pista para empezar
Ineż Farruġ
Anton Manwel Caruana · 1889
Considerada por la Universidad de Malta la primera novela literaria en maltés: un rapto y una larga búsqueda, libre de derechos.
Malta, en el siglo quince, bajo dominio español. Por capricho, don José hace raptar a Ineż y se la lleva fuera de la isla, dejando desconcertado a su prometido Ġużeppi. Es el amigo de este, Wenzu, quien, fiándose de unas palabras oídas a un esclavo, se lanza a una larga serie de aventuras para encontrarla. El relato da vida también a la sociedad de los barrios del puerto.
Cronología
Claves de lectura
- Los apellidos son sicilianos o italianos en su mayoría, Borg, Camilleri, Vassallo, y algunos vienen del árabe, lo que no dice nada de la ascendencia real.
- Los nombres oficiales son a menudo italianos o ingleses mientras el uso corriente es maltés, de modo que un mismo autor aparece bajo dos formas.
- El apodo de familia, el laqam, distingue las ramas de un mismo apellido en un pueblo, y se emplea corrientemente.
- El parentesco de parroquia y la pertenencia a una cofradía cuentan en los relatos tanto como la filiación.
- La cuestión de la lengua, italiano contra inglés contra maltés, fue el gran conflicto político de la primera mitad del siglo XX y deja huellas en las familias.
- El asedio de 1940 a 1942, los bombardeos y la medalla colectiva concedida por el rey británico son el relato nacional central.
- El lugar de la Iglesia, el enfrentamiento de los años sesenta entre el arzobispado y el partido laborista, y el divorcio autorizado solo en 2011 son asuntos todavía calientes.
- La inmigración por mar y la suerte de los migrantes rescatados en alta mar son un debate público constante.
- El catolicismo es practicado e institucional, con una parroquia por pueblo y cofradías que organizan la vida social.
- La fiesta patronal, con su rivalidad entre dos santos en una misma localidad, es una institución completa, fuegos artificiales incluidos.
- El naufragio de san Pablo en la isla, contado en los Hechos, es el relato fundador reivindicado y una fiesta nacional.
- Los templos neolíticos de Gozo se explican en la tradición por una giganta constructora, y las criaturas del folclore, Kaw kaw, Belliegħa, servían para tener quietos a los niños.
- Las festi de verano, con estatuas llevadas en procesión, petardos y bandas, son la cumbre del calendario y la materia prima de la novela social.
- La Semana Santa comprende procesiones con estatuas de tamaño natural y figurantes disfrazados en cada pueblo.
- El carnaval de La Valeta, autorizado por los caballeros desde el siglo XVI, tiene sus carrozas y sus concursos.
- El duelo se marca con el negro y con misas de aniversario anunciadas en la prensa, uso todavía corriente.
- La colecta de cuentos de Manwel Magri, publicada entre 1902 y 1907, es el corpus canónico, con sus sesenta y dos relatos.
- El asedio de 1565 contra los otomanos es el episodio histórico que todo texto supone conocido, y aporta el decorado de las novelas históricas.
- Los caballeros de San Juan, su orden y su arquitectura son una referencia permanente, admirada e impugnada.
- El għana, canto improvisado en justa, es la forma popular a la que los poetas se refieren como a un origen.
- El maltés es una lengua semítica, la única oficial en la Unión Europea, y no un dialecto italiano pese a su alfabeto latino y a su vocabulario.
- Malta no es una dependencia británica ni italiana: independiente en 1964, república en 1974, miembro de la Unión desde 2004.
- La literatura maltesa no empieza en 1889: existía en italiano y en latín desde hacía siglos, y el catálogo solo conserva su vertiente en maltés.
- Un catálogo de tres obras mide el estado de las traducciones francesas, no la producción de un país que cuenta hoy con decenas de autores.
- La isla no es un peñasco aislado: fue un cruce de lenguas, cosa que su literatura registra palabra por palabra.
Cuentos y mitologías 1
- Cuento tradicionalĦrejjef MissirijietnaManwel Magri · 1902sin traducción al españolA comienzos del siglo XX, el maltés aún no tiene una ortografía fijada, y el italiano todavía domina las letras de la isla.Literatura
Una selección para empezar 7 / 9
- PoesíaIl-Ġifen TorkGiovanni Antonio Vassallo · 1842sin traducción al españolMalta es entonces una colonia británica, y el italiano domina allí la enseñanza y las letras.Literatura
- NovelaElvira jew Imħabba ta' TirannGiuseppe Folliero de Luna · 1863sin traducción al españolEn los orígenes de la novela maltesa, un libro escrito por un profesor de origen napolitano a mediados del siglo XIX.Literatura
- NovelaLeli ta' Ħaż-ŻgħirĠużè Ellul Mercer · 1938sin traducción al españolEl autor, militante del Partido Laborista, había visto diez años antes cómo la Iglesia condenaba sus relatos satíricos.Literatura
- PoesíaNirienKarmenu Vassallo · 1938sin traducción al españolEl primer libro de un poeta romántico maltés, cantor del sufrimiento y de la búsqueda de Dios.Literatura
- NovelaTaħt Tliet SaltnietĠużè Aquilina · 1938sin traducción al españolLa novela histórica de un joven jurista de Gozo, que llegaría a ser el gran lexicógrafo de la lengua maltesa.Literatura
- PoesíaIl-Jien u lil hinn minnuDun Karm · 1938sin traducción al españolUn sacerdote maltés, solo ante el silencio de Dios, entre la duda y la fe, en un gran poema en lengua maltesa.Literatura
- NovelaAħna SinjuriJoseph J. Camilleri · 1965sin traducción al españolUna novela maltesa de la década de 1960, de un maestro y pedagogo del movimiento de renovación literaria.Literatura