Uzbekistán
- obras
- 37
- 26 libros · 11 películas
- período cubierto
- 1484–1998
- lengua de escritura
- uzbeko
A finales del siglo XV, un visir de Herat escribe un libro para probar que su lengua vale tanto como la de los letrados. Alisher Navoi, poeta y alto funcionario timúrida, constata que todo el mundo compone en persa y que el turco pasa por rudo, así que redacta un juicio comparado de las dos lenguas, alinea las palabras que el turco posee y que el persa debe parafrasear, y demuestra que en él puede escribirse una poesía erudita. Después lo hace, a lo largo de millares de versos. La demostración fundó una literatura, y el uzbeko moderno tiene todavía a Navoi por su padre, hasta el punto de que su lengua lleva su nombre en los manuales.
Seguir leyendoMostrar menos
Esa querella tiene una geografía. Samarcanda, Bujará, Jiva y Herat fueron durante siglos ciudades donde el persa servía de lengua de cultura, el turco de lengua de corte y de pueblo, el árabe de lengua de religión, y donde se escribía en las tres. Babur, descendiente de Tamerlán expulsado de su reino, fundó el imperio mogol en la India y dejó un diario en turco chagatai de una franqueza inhabitual, donde anota sus derrotas, sus borracheras y sus pesares.
La ruptura vino del exterior. El poder soviético hizo del uzbeko una lengua literaria normada, lo escribió en latín y después en cirílico, y suprimió la generación que lo había modernizado: Abdulla Qodiriy, autor de la primera novela uzbeka en 1922, Fitrat, Cho'lpon, todos fusilados en 1938. El cine soviético uzbeko produjo después obras toleradas, entre ellas una gran película de 1968 sobre un niño al que el hambre de los años veinte empuja de Rusia hacia Tashkent, la ciudad del pan. Hoy la lengua se escribe de nuevo en latín, y las recopilaciones antiguas se reeditan y se ponen en línea íntegramente.
Lo que espera al lector es una literatura muy escrita, heredada de una tradición erudita, donde el poema cuenta más que el relato. El libro que abre esta página está hecho de las memorias de un príncipe de Fergana que fundó el Imperio mogol, escritas en turco chagatai, y se le considera el primer gran ejemplo de autobiografía.
Una pista para empezar
Boburnoma
Zahiruddin Muhammad Babur · 1530
Las memorias del príncipe de Fergana que fundó el Imperio mogol, libre de derechos: considerado el primer gran ejemplo de autobiografía.
Babur sigue su vida a partir de 1494, el año en que se convierte en rey de Fergana a los doce años: Samarcanda tomada y perdida dos veces, el exilio, la conquista de Kabul y luego las campañas hacia la India. Entre batallas, describe con curiosidad de naturalista las ciudades, los pueblos, las plantas y los animales de los países que atraviesa, y anota la poesía, la música y las fiestas.
Cronología
- 1484–1530ChagatáiNavoi hace del turco una lengua literaria; Babur escribe sus memorias.
- 1700–1872Jiva y KokandMashrab, Nodira, Ogahiy. Las cortes de los kanatos mantienen el verso.
- 1911–1938YadidistasBehbudiy, Fitrat, Qodiriy, Cholpon. Reformar y luego ser fusilados.
- 1946–1972Estudio de TaskentGaniyev, Jamraev, Ishmujamedov. Un cine soviético uzbeko.
- 1980–1998Fin de la URSS y despuésMahmudov, Togay Murod, y luego las películas de Razykov.
Claves de lectura
- Los nombres terminan a menudo en -ov u -ova, herencia rusa, y muchos han recuperado formas en -zoda u -o'g'li desde 1991.
- El nombre puede indicar la ciudad de origen, Samarqandiy, Xorazmiy, Farg'oniy, y ese origen sigue siendo socialmente legible.
- La familia extensa y el barrio, la mahalla, forman la unidad social de referencia, con sus ancianos y sus obligaciones de ayuda mutua.
- El respeto a los mayores impone formas de tratamiento, y no se sienta uno antes que un anciano.
- Las purgas de 1937 y 1938, que suprimieron a casi todos los escritores modernistas, son un asunto oficialmente reconocido desde 1991.
- El periodo soviético produjo una literatura oficial y obras prohibidas, algunas de las cuales solo aparecieron después de 1990.
- La crítica del poder sigue siendo arriesgada, y varios escritores fueron encarcelados en los años noventa y dos mil.
- La contención y la cortesía formal organizan la palabra, y una petición directa es descortés.
- El islam suní hanafí es mayoritario, con una larga tradición erudita: Bujará formó juristas y teólogos para todo el mundo musulmán.
- El sufismo, con la cofradía naqshbandí nacida aquí, estructura una religiosidad popular hecha de visitas a las tumbas.
- La Sogdiana y Corasmia fueron focos zoroástricos importantes, y el personaje de Siyavush sigue estando ligado a Bujará.
- Los yinn, los dev y las peri pertenecen al fondo túrquico y persa común, y los ritos de protección son corrientes.
- El duelo musulmán es breve, con entierro el mismo día y condolencias prolongadas al vigésimo y al cuadragésimo día.
- El doppi, casquete bordado, y el chapán, abrigo acolchado, indican la región y la ocasión.
- El Noruz del 21 de marzo es la fiesta principal, con el sumalak preparado colectivamente por las mujeres del barrio.
- El pilaf, cocinado en gran cantidad para las ceremonias, es un rito social tanto como un plato, y encargarse de él es una carga.
- Alpomish, epopeya recitada por los bakhshi, es el gran relato heroico nacional, puesto en el mismo plano que el Manas o el Kalevala.
- El ciclo de Go'ro'g'li, en cuatro volúmenes, es la versión uzbeka del Köroglu que circula de Azerbaiyán a Tayikistán.
- Los cuentos uzbekos, disponibles íntegramente en línea, forman un corpus considerable con sus dev y sus peri.
- Navoi y Babur son dos referencias eruditas que todo uzbeko conoce de nombre.
- El uzbeko es una lengua túrquica y no irania, pese a siglos de cultura persa compartida.
- Bujará y Samarcanda están hoy en Uzbekistán pero fueron centros de cultura persa, y el tayiko se habla allí todavía.
- Las fronteras de Asia central fueron trazadas en los años veinte y treinta, de modo que las pertenencias literarias las desbordan.
- La tradición escrita es antigua y erudita: reducir Uzbekistán a una cultura oral nómada es un error, pues la región es urbana desde hace dos mil años.
Cuentos y mitologías 1
- EpopeyaAlpomishAnónimo · 1928sin traducción al españolLos oasis de Uzbekistán y la estepa, donde los bakhshi cantan estas epopeyas acompañándose de un laúd y se transmiten su arte de escuela en escuela.Literatura
Una selección para empezar 10 / 37
- PoesíaLayli va MajnunAlisher Navoiy · 1484sin traducción al españolHerat a finales del siglo XV, donde la poesía culta se escribe en persa y donde un visir se propone probar que el turco puede decirlo todo.LiteraturaDominio público
- NovelaOʻtkan kunlarAbdulla Qodiriy · 1922sin traducción al españolEl janato de Kokand en el siglo XIX, unos veinte años antes de la conquista rusa, visto desde el Tashkent soviético de principios de los años veinte.Literatura
- NovelaKecha va kunduzCho'lpon · 1936sin traducción al españolEl Turkestán ruso de principios del siglo XX, donde un jefe de distrito indígena debe su poder a la administración colonial y su casa a la costumbre.LiteraturaDominio público
- CineLaylak keldi, yoz boʻldiAli Khamraev · 1966El Uzbekistán de los años sesenta, donde la prensa llama a combatir los vestigios del pasado y donde el matrimonio todavía se decide en las familias.Cine
- CineNezhnostElyor Ishmujamédov · 1967Una ciudad de Asia Central el año del terremoto de 1966, cuando jóvenes cineastas filman sus calles y a sus adolescentes.Cine
- CineTashkent, gorod khlebnyyShukhrat Abbásov · 1968Rusia y Asia Central a comienzos de los años veinte, cuando el hambre lanza a los caminos a familias enteras y una ciudad lejana pasa por un granero.Cine
- CineShum bolaDamir Salímov · 1977El Uzbekistán soviético de 1977, donde el estudio de Tashkent lleva a la pantalla un clásico de la prosa uzbeka sobre la infancia pobre anterior a la revolución.Cine
- CineSuyunchiMelis Abzálov · 1982El Uzbekistán rural de principios de los años ochenta, donde la generación que hizo las granjas colectivas mira hacer a la que vive de ellas.Cine
- CineDikarKamara Kamálova · 1988La Unión Soviética de finales de los años ochenta, donde el cine puede por fin mostrar la arrogancia de los poderosos y el silencio de quienes la sufren.Cine
- CineSoldatskaya skazkaZulfikar Musakov · 1989La Unión Soviética de 1989, donde el fin de las prohibiciones permite por fin decir lo que ocurre en los cuarteles.Cine