Portugal
- obras
- 59
- 34 libros · 25 películas
- período cubierto
- 1517–1988
- lengua de escritura
- portugués
Cuando Fernando Pessoa muere en Lisboa en 1935, solo ha publicado un libro de poemas. Se encuentra en su casa un baúl que contiene veintisiete mil quinientos cuarenta y tres papeles, escritos bajo decenas de nombres diferentes, inacabados, retomados, clasificados y después reclasificados. El Estado compró los manuscritos en 1979 y hubo que esperar a 1982 para que se reunieran los fragmentos de un diario sin intriga atribuido a un ayudante de contable, convertido desde entonces en el libro portugués más leído del mundo.
Seguir leyendoMostrar menos
Este país ha hecho de la ausencia un método. Fue el primer imperio marítimo europeo y el último en renunciar a sus colonias, en 1975, tras trece años de guerra en Angola, en Mozambique y en Guinea. Su epopeya nacional, publicada en 1572, cuenta un viaje y termina con una advertencia. El rey desaparecido en 1578 en una batalla en Marruecos es esperado desde hace cuatro siglos. Y dos millones de portugueses se fueron a trabajar a otra parte mientras la dictadura duraba, de 1926 a 1974.
La forma es el fragmento, el desdoblamiento, la voz que se declara inepta. El precio fue el de la censura y el de la guerra. Eça de Queiroz publica en 1876 una novela sobre un joven cura prendado de la hija de su casera y es atacado por toda la prensa católica. En 1972, tres autoras publican un libro de cartas sobre la condición de las mujeres: la obra es secuestrada, son procesadas, y el juicio se detiene con la revolución de los Claveles. La guerra colonial produjo dos de los mayores libros del país, el de Lobo Antunes en 1979 y el de Lídia Jorge en 1988, escritos por un médico militar y por una mujer de oficial.
Lo que espera al lector es una literatura de la melancolía activa, irónica más que quejosa, y un cine que filmó a los niños de Oporto ya en 1942. La novela que abre esta página reúne a un soldado manco, una mujer que ve el interior de los cuerpos y un sacerdote que construye una máquina voladora junto a la inmensa obra del convento de Mafra, y fue con ella cuando se reconoció la escritura de su autor.
Una pista para empezar
Memorial del convento
José Saramago · 1982
Un soldado manco, una mujer que ve el interior de los cuerpos y un cura que construye una máquina voladora: la novela que consagró a Saramago.
A comienzos del siglo dieciocho, el rey Juan V, que no tiene heredero, promete un convento a los franciscanos si la reina le da un hijo, y se abre en Mafra una obra inmensa donde los obreros se agotan. Baltasar, soldado vuelto de la guerra con una mano de menos, conoce a Blimunda, que ve el interior de los cuerpos. El padre Bartolomeu de Gusmão los toma consigo: construye una máquina que vuela, y para hacerla subir necesita voluntades humanas que solo Blimunda sabe recoger.
Cronología
- 1572Los LusíadasCamões canta a los navegantes y funda la lengua literaria portuguesa.
- 1870–1900RealismoEça de Queirós, el Flaubert portugués, disecciona una sociedad que se adormece.
- 1910–1935PessoaUn hombre solo, bajo varios nombres, rehace toda la poesía moderna.
- 1933–1974SalazarCuarenta años de censura. La literatura parte al exilio o calla.
- 1974Revolución de los ClavelesVuelve la libertad. Saramago, largo tiempo ignorado, escribe entonces sus grandes libros.
Claves de lectura
- Los nombres son largos, con varios elementos venidos del padre y de la madre, y el uso corriente solo retiene uno o dos, a menudo el último.
- El nombre de autor es a veces un fragmento del nombre civil, lo que multiplica las formas en los catálogos.
- Los heterónimos de Pessoa no son seudónimos sino autores ficticios con su biografía y su estilo, y un texto puede citarlos como personas.
- El nombre del santo, el padrinazgo y la pertenencia a una parroquia rural estructuran los relatos de aldea.
- La guerra colonial de 1961 a 1974, el regreso de quinientas mil personas de África y la suerte de los soldados son un asunto abierto, central en la literatura desde 1975.
- El Estado Novo, la policía política y el grado de participación de cada uno no están saldados, y el vocabulario empleado sitúa un texto.
- La esclavitud atlántica, de la que Portugal fue el primer organizador europeo, se aborda desde hace poco en los términos de la memoria pública.
- La emigración masiva, el dinero enviado al país y el regreso al pueblo son un tema social permanente, tratado sin ironía.
- El catolicismo es mayoritario y popular, con las apariciones de Fátima en 1917 como acontecimiento nacional y peregrinación masiva.
- La Inquisición portuguesa, activa hasta 1821, persiguió a los judíos conversos, y esa memoria aflora en las novelas históricas.
- El sebastianismo, espera del regreso del rey desaparecido en 1578, es un mito político vivo que la literatura convoca para hablar del presente.
- Las prácticas de bendición, las promesas y los exvotos de cera son corrientes y aparecen en los relatos sin explicación.
- Las fiestas de junio, sardinas asadas y bailes de barrio en Lisboa y en Oporto, son la gran cita popular.
- El fado es un género codificado, con sus casas y sus reglas de silencio, y no un ambiente turístico.
- El luto se lleva de negro y largo tiempo en los campos, con misas de aniversario y el cuidado de las tumbas.
- El 25 de abril, día de la revolución de 1974, es una fecha cívica consensual, celebrada con claveles.
- La epopeya marítima de 1572 es el texto fundador, con su gigante del cabo de las Tormentas, y sus versos se aprenden en la escuela.
- El sebastianismo y la batalla de 1578 aportan la metáfora política de la espera.
- Las colectas de cuentos de Adolfo Coelho en 1879 y de Teófilo Braga en 1883 son los corpus de referencia, dictados en lo esencial por mujeres analfabetas.
- El terremoto de Lisboa de 1755, que hizo debatir a toda Europa, es una referencia común, incluso en el cuento francés que abre la página de Francia.
- La saudade no es una tristeza vaga sino un término técnico de esta literatura, con una historia y definiciones concurrentes.
- El portugués de Portugal no es el de Brasil: pronunciación, sintaxis y ortografía difieren, y el acuerdo de 1990 sobre la ortografía está impugnado.
- Portugal no es una provincia de España: la independencia data del siglo XII y la desconfianza hacia Madrid es un hecho cultural.
- El imperio no es un pasado lejano: la guerra colonial terminó en 1974 y una generación de escritores la hizo.
- El catálogo se detiene a comienzos de los años noventa, lo que refleja el estado de las traducciones y no la producción actual.
Cuentos y mitologías 2
- Cuento tradicionalContos Tradicionais do Povo PortuguêsTeófilo Braga · 1883sin traducción al españolLos cuentos de todo el país reunidos por un sabio que quería leer en ellos el alma de la nación.Literatura
- Cuento tradicionalContos populares portuguesesAdolfo Coelho · 1879sin traducción al españolCuentos recogidos de labios de los narradores por un filólogo que juzgaba esta tradición casi borrada en su país.Literatura
Una selección para empezar 10 / 59
- EpopeyaLos LusíadasOs LusíadasLuís de Camões · 1572Una epopeya a la antigua para un viaje real: el descubrimiento de la ruta de las Indias, bajo la mirada de divinidades rivales.Literatura
- NovelaEl crimen del padre AmaroO Crime do Padre AmaroEça de Queiroz · 1876Un sacerdote recién llegado y la joven en cuya casa se hospeda: la provincia ya los está mirando.Literatura
- CineAniki-BóbóManoel de Oliveira · 1942Dos chiquillos de Oporto se disputan a la única chica de la pandilla, y uno de ellos comete una falta para hacerle un regalo.Cine
- CineLos verdes añosOs Verdes AnosPaulo Rocha · 1963Dos jóvenes de provincias se conocen en una capital en obras, donde el muchacho se siente extranjero.Cine
- CineDomingo à TardeAntónio de Macedo · 1966Un médico que solo atendía a condenados se empeña en salvar a una de ellas, aquella de la que acaba de enamorarse.Cine
- CineO CercoAntónio da Cunha Telles · 1970Una joven abandona a su marido para vivir de otra manera, en una ciudad que se cierra sobre ella por todos lados.Cine
- EnsayoNovas Cartas PortuguesasMaria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta y Maria Velho da Costa · 1972sin traducción al españolTres mujeres responden, a tres siglos de distancia, a una religiosa abandonada, y dicen todo lo que no se decía.Literatura
- NovelaEn el culo del mundoOs Cus de JudasAntónio Lobo Antunes · 1979Un hombre habla toda una noche con una desconocida en un bar, y no cuenta más que una sola cosa.Literatura
- DiarioLibro del desasosiegoLivro do DesassossegoFernando Pessoa · 1982Un ayudante de contable de Lisboa lleva un diario en el que no ocurre nada y que nunca terminará.Literatura
- NovelaLa costa de los murmullosA Costa dos MurmúriosLídia Jorge · 1988Una boda de oficiales en África, y una joven recién casada a quien las versiones oficiales dejan de bastar.Literatura