República Centroafricana
- obras
- 4
- 4 libros
- período cubierto
- 1972–1988
- lengua de escritura
- francés
El 4 de diciembre de 1977, un hombre se hace coronar emperador. Bokassa se instala en un trono en forma de águila dorada, se reviste de un manto de terciopelo con cola, se toca con una corona de diamantes y hace venir carrozas y caballos de Europa, en una ceremonia inspirada en la coronación de Napoleón. El gasto se traga una parte considerable del presupuesto anual del país. Ningún jefe de Estado extranjero viene a asistir a la coronación. El imperio durará dos años y el país sigue llevando su imagen.
Seguir leyendoMostrar menos
Ese episodio fijó la imagen del país en el exterior y lo encerró dentro. La República Centroafricana es un territorio de bosque y de sabana sin acceso al mar, largo tiempo atravesado por las caravanas de esclavos y después por las compañías concesionarias del caucho, cuyo trabajo forzado dejó regiones vaciadas. El país nunca ha tenido puerto, ni vía férrea, ni mercado interior, y su producción escrita ha sufrido las consecuencias: unos pocos autores, publicados en París, a menudo idos muy jóvenes. El sango, lengua nacida del comercio en el Ubangui, se convirtió allí en lengua oficial al lado del francés, lo que es raro en el África francófona.
Esa rareza ha producido una forma concentrada: la novela corta, casi una fábula. Pierre Makombo Bamboté publica en 1972 una novela sobre una pequeña ciudad donde un administrador dicta la ley. Étienne Goyémidé cuenta en 1984 un inspector de escuelas que se adentra en el bosque y vive entre los pigmeos aka, descubriendo que es tan extranjero entre ellos como el colono lo era entre los suyos. Blaise N'Djehoya invierte la fórmula en 1988 enviando a un africano a explorar Europa. El precio es la invisibilidad: esos libros existen, se leen en una tarde, y casi nadie los lee.
Lo que espera al lector es una prosa sobria y breve, a menudo llevada por un narrador que aprende caminando. La novela que abre esta página se titula «Le Silence de la forêt», y envía a un inspector de escuelas formado en Europa a vivir con los pigmeos, invirtiendo el esquema de la novela de exploración.
Una pista para empezar
Le Silence de la forêt
Étienne Goyémidé · 1984
Un inspector de escuelas de Bangui lo deja todo para vivir con los pigmeos del bosque: la primera novela de Étienne Goyémidé, llevada al cine.
Gonaba, de vuelta de sus estudios en Francia y nombrado inspector de escuelas en Bangui, tiene un puesto, dinero y rango. El encuentro con Manga, un pigmeo, despierta su curiosidad por el mundo de los babinga, y decide de pronto abandonarlo todo para ir a vivir al corazón de la selva ecuatorial. Allí afronta la marcha solitaria, el hambre y el miedo, luego aprende la lengua de quienes lo acogen y busca su lugar entre ellos.
Cronología
- 1962–1984Primeras novelasMakombo Bamboté y luego El silencio de la selva de Goyémidé.
- 1988El negro PotemkinBlaise N'Djehoya escribe desde París la mirada que se posa sobre África.
Claves de lectura
- Los nombres indican el grupo: banda y gbaya en el centro y el oeste, sango como lengua vehicular nacional, zande en el sudeste, fulani y árabe en el norte.
- El sango, creado como lengua de comercio en el Ubangui, es hoy lengua oficial con el francés. Un diálogo en sango indica un contexto nacional y no local.
- El parentesco clasificatorio amplía los términos de hermano y de tío, con las obligaciones que de ello se derivan.
- La iniciación, entre ella el ganza entre los banda, marca la entrada en la edad adulta más que la edad civil.
- El reinado de Bokassa, de 1966 a 1979, con sus crímenes, se cuenta por la sátira o no se cuenta.
- Las guerras civiles desde 2013 y las matanzas entre milicias son un asunto demasiado reciente para la literatura del catálogo.
- La condición de los aka, llamados pigmeos, y su relación de dependencia con los aldeanos vecinos es un asunto que Goyémidé aborda de frente, lo que es raro.
- El trabajo forzado del caucho bajo las compañías concesionarias dejó una memoria que se transmite sin escribirse.
- Cristianismo mayoritario, católico y protestante, con un islam presente en el norte y a lo largo de las rutas comerciales.
- Los cultos ancestrales y los espíritus del bosque subsisten bajo el cristianismo.
- Ngakola, espíritu asociado a la iniciación banda, ocupa un lugar central en los ritos del centro del país.
- La brujería es una acusación grave, con consecuencias judiciales reales.
- Los funerales comprenden un velatorio y un levantamiento del duelo diferido, con gastos que compromete a la familia extensa.
- El caolín blanco y las escarificaciones marcan la iniciación y el contacto con los antepasados.
- La caza colectiva con red de los aka es un rito social tanto como una técnica, y su descripción en un relato es una escena de sociedad.
- El calendario mezcla fiestas cristianas y ceremonias de iniciación cuyas fechas no son públicas.
- Los cuentos banda y gbaya, recogidos a partir de comienzos del siglo XX, forman el fondo narrativo documentado.
- Los relatos y los cantos polifónicos de los aka, inscritos en el patrimonio inmaterial, son una referencia conocida.
- La araña y la liebre astutas circulan como en otras partes de África central.
- La memoria de las razias esclavistas venidas del norte es una referencia histórica compartida.
- La coronación de Bokassa es la imagen más difundida del país y la menos representativa de su literatura.
- La palabra «pigmeo» es un exónimo: los interesados se llaman aka, baka o mbuti según las regiones.
- El sango no es un dialecto del francés sino una lengua vehicular nacida del comercio fluvial, hoy oficial.
- La escasez del corpus no indica la ausencia de tradición sino la ausencia de infraestructura editorial.
Cuentos y mitologías 1
- Cuento tradicionalWanto et l'origine des chosesPaulette Roulon-Doko · 1977sin traducción al españolLos cuentos se relatan por la noche, alrededor del fuego del linaje, y el auditorio retoma a coro el canto iniciado por el narrador.Literatura
Una selección para empezar 2 / 4
- NovelaPrincesse MandapuPierre Makombo Bamboté · 1972sin traducción al españolJunto con otra novela aparecida ese mismo año, hizo pasar la ficción centroafricana de la palabra hablada a la escritura.Literatura
- NovelaLe Nègre PotemkineBlaise N'Djehoya · 1988sin traducción al españolEl libro aparece mientras Francia ve desfilar a una generación de hijos de inmigrantes que marchan por la igualdad.Literatura