Chequia
- obras
- 57
- 37 libros · 20 películas
- período cubierto
- 1824–1979
- lengua de escritura
- checo
En septiembre de 1817, Václav Hanka anuncia haber encontrado en el campanario de una iglesia de Bohemia un manuscrito de poemas en checo antiguo, y un segundo aparece al año siguiente, enviado anónimamente al museo de Praga. Los dos textos se convierten enseguida en los más leídos y los más traducidos del país, prueba de una literatura nacional anterior a la alemana. Son falsos, y hubo que esperar a 1886, y a una campaña de artículos en la revista de Tomáš Masaryk, para que la demostración fuera aceptada.
Seguir leyendoMostrar menos
Esas ganas de pruebas se explican. Después de 1620, el checo volvió a ser una lengua de campo, Praga hablaba alemán, y el despertar nacional del siglo XIX tuvo que rehacer un vocabulario, unos diccionarios, un teatro y un público. La ciudad es entonces triple, checa, alemana y judía: Kafka escribe allí en alemán y se encuentra hoy catalogado como autor checo. Después las rupturas se encadenan, 1938, la expulsión de tres millones de alemanes en 1945, 1948, 1968, y cada una retira al país una parte de sus escritores.
La forma checa es la ironía del hombrecillo que sobrevive haciéndose el imbécil. Hašek publica su soldado por entregas a partir de 1921 y muere antes de terminar, dejando la novela inacabada, y esa manera corre hasta Hrabal. El precio es el de la normalización. Después de 1968, Hrabal hace circular en samizdat un relato sobre un empleado que tritura los libros prohibidos, publicado oficialmente en 1989. Milan Kundera es despojado de su nacionalidad en 1979. Václav Havel pasa cuatro años en prisión. Jaroslav Seifert recibe el premio Nobel en 1984 cuando es difícilmente publicable en su país. La película de Vojtěch Jasný sobre la colectivización de un pueblo, rodada en 1969, es prohibida y su autor se va.
Lo que espera al lector es una comicidad seria, una desconfianza hacia las grandes palabras y personajes que prefieren la cerveza al heroísmo. El relato que abre esta página, publicado en 1855, sigue un año de la vida de una abuela en un valle de Bohemia; su autora lo empezó tras la muerte de su hijo mayor, y se ha reimpreso más de trescientas veces en checo.
Una pista para empezar
La abuela
Božena Němcová · 1855
Un año de vida campesina en Bohemia, visto a través de una abuela y sus nietos: el libro más leído de la nación checa, libre de derechos.
Una abuela viene a vivir con la familia de su hija, cuyo marido sirve a una princesa, al borde de un valle de Bohemia. Cría a sus nietos, les cuenta su juventud, cura, aconseja y arregla los matrimonios del vecindario, y se gana la amistad de la princesa. Por los bosques vaga Viktorka, una joven que perdió la razón tras ser seducida por un soldado: la abuela enseña a los niños a no juzgarla.
Cronología
- 1780–1850Renacimiento nacionalSe reaprende a escribir en checo, lengua relegada por el alemán.
- 1900–1938PragaKafka escribe en alemán, Hašek en checo. Dos maneras de reírse del desastre.
- 1963–1968Nueva ola checaForman, Menzel, Chytilová. Una insolencia que los tanques vendrán a aplastar.
- 1968–1989NormalizaciónKundera se va, Havel se queda y va a la cárcel, Hrabal publica en samizdat.
Claves de lectura
- Los apellidos femeninos toman la terminación en -ová, y los nombres se declinan: una misma persona aparece bajo varias formas según la función gramatical.
- El diminutivo es sistemático y graduado, y su empleo mide la familiaridad, cosa que la traducción borra casi siempre.
- La fiesta del nombre, inscrita en el calendario, se celebra tanto como el cumpleaños, con flores y visitas.
- Los apellidos alemanes son frecuentes y no indican ninguna pertenencia alemana, pues la población de Bohemia estuvo mezclada durante siglos.
- La expulsión de tres millones de alemanes de los Sudetes en 1945, con sus violencias, es un asunto que la literatura aborda desde 1990 y que sigue políticamente cargado.
- La normalización posterior a 1968, las listas de escritores prohibidos y el grado de acomodo de cada uno son un objeto de cuentas no saldadas.
- El proceso Slánský de 1952 y el antisemitismo de Estado de ese periodo están documentados pero poco presentes en el relato nacional.
- El lugar de los gitanos, expulsados y después asignados a barrios, y la esterilización de mujeres gitanas hasta años recientes son asuntos establecidos por investigaciones oficiales.
- El país es uno de los más descristianizados de Europa, efecto lejano de la Contrarreforma impuesta después de 1620 a un país que se había vuelto husita antes que nadie.
- Jan Hus, quemado en 1415, es una referencia nacional más política que religiosa, y su nombre sitúa un discurso.
- Praga arrastra una reputación de ocultismo, alquimistas de Rodolfo II y golem del gueto, y la literatura lo usa como un decorado ya escrito.
- Las criaturas de las baladas populares, la demonia del mediodía, el espíritu de las aguas, la novia aparecida, están fijadas por la recopilación de Erben en 1853 y son conocidas por todos.
- La quema de las brujas la noche del 30 de abril, con fuegos y un muñeco, abre la primavera, y el 5 de julio celebra a Cirilo y Metodio, el 6 de julio a Jan Hus.
- La nochebuena comprende la carpa comprada viva y la ensalada de patatas, y se ayuna durante el día para ver al cerdito de oro.
- La cervecería es un lugar social completo, con sus mesas comunes y sus conversaciones regladas, y una novela se instala en ella sin tener que explicarlo.
- Los entierros son breves y a menudo civiles, y la cremación es mayoritaria, lo que distingue al país de sus vecinos católicos.
- Las viejas leyendas de Bohemia, fijadas por Cosmas de Praga en el siglo XII y después desarrolladas por Jirásek en 1894, dan el padre Čech, la princesa Libuše y la fundación de Praga.
- Las baladas de Erben, en 1853, y los cuentos de Božena Němcová, a partir de 1845, son los dos corpus escolares comunes.
- El soldado Švejk, en 1923, se ha convertido en una palabra del lenguaje corriente, y su manera de obedecer hasta el absurdo sirve de modelo de conducta irónica.
- Los manuscritos fabricados de 1817 siguen siendo una referencia cultural: la invención de una falsificación gloriosa forma parte del repertorio nacional, hasta el personaje de Jára Cimrman.
- Kafka escribía en alemán, en Praga, y su clasificación entre los autores checos es una decisión de catálogo: el lector debe saber que se discute.
- El checo y el eslovaco son dos lenguas distintas, y Checoslovaquia fue un Estado común de 1918 a 1992, no una nación única.
- Bohemia no es Europa del Este: era una de las regiones más industrializadas de Europa en 1900, y su literatura habla de ciudades y de fábricas.
- La palabra francesa bohème viene de una confusión con los gitanos y no tiene nada que ver con la Bohemia histórica.
- La Nueva Ola checoslovaca fue interrumpida por 1968, lo que explica que el catálogo se detenga en seco y que varios autores prosigan su obra en el extranjero.
Cuentos y mitologías 1
- PoesíaKytice z pověstí národníchKarel Jaromír Erben · 1853sin traducción al españolBaladas extraídas de las leyendas populares, en las que cada falta reclama un castigo.Literatura
Una selección para empezar 10 / 57
- NovelaLos destinos del buen soldado Švejk durante la guerra mundialOsudy dobrého vojáka ŠvejkaJaroslav Hašek · 1921Un simple de espíritu, o que lo parece, atraviesa la Gran Guerra obedeciendo demasiado bien.LiteraturaDominio público
- NovelaEl procesoDer ProzessFranz Kafka · 1925Un empleado arrestado sin motivo busca en vano el tribunal que lo juzga.LiteraturaDominio público
- CineViaje a la prehistoriaCesta do pravěkuKarel Zeman · 1955Cuatro muchachos remontan en barca un río que los lleva hacia las edades antiguas de la Tierra.Cine
- CineViaje al fin del universoIkarie XB 1Jindřich Polák · 1963Un largo viaje hacia Alfa Centauri, y una tripulación que debe vivir con el tiempo perdido en la Tierra.Cine
- CineDiamantes de la nocheDémanty nociJan Němec · 1964Dos jóvenes evadidos de un transporte hacia los campos, acosados en el bosque.Cine
- TeatroVyrozuměníVáclav Havel · 1965sin traducción al españolSátira de una administración en la que una lengua artificial, que debería precisarlo todo, vuelve imposible cualquier palabra.Literatura
- NovelaLa bromaŽertMilan Kundera · 1967Una postal irónica, los años estalinistas y, mucho después, una venganza en Moravia.Literatura
- CineA todos mis buenos paisanosVšichni dobří rodáciVojtěch Jasný · 1969Siete amigos de un pueblo de Moravia atrapados en los primeros años del comunismo.Cine
- PoesíaMorový sloupJaroslav Seifert · 1970sin traducción al españolPoemas de despedida de un viejo poeta a su ciudad, tras la invasión de 1968.Literatura
- NovelaUna soledad demasiado ruidosaPříliš hlučná samotaBohumil Hrabal · 1976Monólogo de un obrero que salva libros de la prensa de papel.Literatura