Sudán del Sur
- obras
- 2
- 2 libros
- período cubierto
- 1969–1974
- lengua de escritura
- inglés
El 9 de julio de 2011, en Yuba, en el mausoleo de John Garang, el presidente del Parlamento, James Wani Igga, lee la proclamación de independencia ante decenas de miles de personas, y se iza la bandera del nuevo Estado. El presidente sudanés Omar al Bashir asiste a la ceremonia, junto a Salva Kiir, que pronuncia su primer discurso como jefe de Estado. Seis meses antes, en el referéndum de enero, el 98,83 % de los votantes había elegido la separación.
Seguir leyendoMostrar menos
Conquistado por Egipto a partir de 1820, el Sur es entonces saqueado por los cazadores de esclavos, y luego pasa a la administración angloegipcia, que lo desarrolla menos que el Norte. Una primera guerra civil estalla en 1955, unos meses antes de la independencia de Sudán, y dura hasta el acuerdo de Adís Abeba de 1972; una segunda va de 1983 al acuerdo general de paz de 2005, que prevé el referéndum. Una nueva guerra civil comienza en diciembre de 2013, dos años después de la independencia. El país cuenta con más de sesenta pueblos, de los cuales los dos más numerosos, los dinka y los nuer, son ganaderos de la cuenca del Nilo. El inglés es la lengua oficial, y el árabe de Yuba se habla en las ciudades.
Taban Lo Liyong, nacido en el Sur pero criado en Uganda, publica en 1969 en Nairobi unos ensayos que preguntan cómo curar a África oriental de su esterilidad literaria. Francis M. Deng, hijo de un jefe dinka, reúne en 1973 los cantos de su pueblo y en 1974 sus cuentos, antes de escribir dos novelas, en 1986 y en 1989. Stella Gaitano, nacida en Jartum en 1979, escribe en árabe; instalada en Yuba en 2012, tras haber perdido la nacionalidad sudanesa, publica en 2018 una novela traducida al inglés en 2023. En 2013 aparece en San Francisco el primer libro de cuentos presentado con el nombre del nuevo país, ocho textos escritos en inglés. El precio, aquí, es el exilio: Taban Lo Liyong enseñó en Nairobi, en Dar es Salaam y en Port Moresby, Deng hizo carrera en las Naciones Unidas y en Estados Unidos, y los autores del libro de 2013 vivían en Yuba, en Nueva York, en Nairobi, en Sídney, en Londres o en Calgary.
Lo que espera al lector es un inglés de ensayista y de traductor, cuentos y cantos de ganaderos donde el ganado ocupa un gran lugar, y libros aparecidos antes de 2011, cuando el Sur formaba todavía parte de Sudán. El libro que abre esta página apareció en 1969 en la East African Publishing House, en Nairobi; su autor discute en él a Achebe, a Okot p'Bitek y la negritud.
Una pista para empezar
The Last Word
Taban Lo Liyong · 1969
Los ensayos de combate de un poeta nacido en el Sur: ¿cómo curar a África oriental de su esterilidad literaria?
Ensayos de crítica, de panfleto y de confidencia, escritos en inglés. El autor habla en ellos de su padre, de su mujer y de su arte, se pregunta cómo curar a África oriental de su esterilidad literaria, discute a Achebe, a Okot p'Bitek y la negritud, y defiende el derecho de un escritor africano a beber de todas las culturas.
Cronología
- 1955–1972La primera guerra civilComenzada unos meses antes de la independencia de Sudán, termina con el acuerdo de Adís Abeba.
- 1969–1974Taban Lo Liyong y DengEnsayos de combate aparecidos en Nairobi, y luego los cantos y los cuentos de los dinka.
- 2011La independenciaEl referéndum de enero, y luego la proclamación del 9 de julio en Yuba.
Claves de lectura
- Entre los dinka, cada hijo recibe el pelaje de un buey según el rango de su madre, y en la iniciación se da a conocer por nombres sacados de ese buey.
- Un niño nacido en tiempo de guerra puede llamarse Tong, o Atong si es niña, entre los dinka, los nuer y los shilluk.
- La compensación matrimonial se paga a menudo en ganado, y la familia extensa del novio contribuye a ella.
- Entre los nuer, cuando un hombre muere sin haberse casado, sus allegados casan a una mujer en su nombre, para que tenga un heredero.
- «Southern Sudan» designaba la región antes de la independencia; se evita ese nombre para el Estado de hoy.
- La guerra civil abierta en diciembre de 2013 tomó un tinte étnico, y la pertenencia a un pueblo es un tema delicado.
- Contradecir, criticar o ignorar a un mayor deja una mala impresión, e insultarlo se tiene por una ofensa grave.
- Los asuntos de familia se resuelven en familia, y más de nueve asuntos de cada diez, civiles o penales, dependen del derecho consuetudinario.
- Los misioneros católicos llegan en 1842, y la primera misión se abre en Gondokoro en 1852.
- La mayoría de los habitantes es cristiana, sobre todo católica o anglicana; durante las guerras, el cristianismo marcó la resistencia al proyecto de Estado islámico de Jartum.
- Los dinka rezan a un dios creador, Nhialic, y a espíritus ancestrales, y algunos clanes proporcionan sacerdotes llamados «maestros de la lanza de pesca».
- En 2019, en el Vaticano, el papa Francisco se arrodilla para besar los pies de los dirigentes del país, y en febrero de 2023 viene a Yuba con el arzobispo de Canterbury y el moderador de la Iglesia de Escocia.
- La iniciación de los muchachos dejó durante mucho tiempo marcas en la frente, tres líneas paralelas entre los dinka, seis entre los nuer.
- Los jóvenes dinka componen cantos para su buey, y danzas y cantos imitan a menudo al ganado.
- Entre los dinka y los nuer se entierra pronto, y los funerales se centran más en el sacrificio de animales que en el cuidado del cuerpo.
- La mayoría de las parejas celebran una ceremonia cristiana, y luego una ceremonia según la costumbre.
- El 9 de julio de 2011 y el mausoleo de John Garang, en Yuba, son la referencia de la independencia.
- El acuerdo general de paz de 2005, que puso fin a la segunda guerra civil, abrió el camino al referéndum.
- Taban Lo Liyong es la figura literaria más conocida del país.
- Los dinka tienen más de cuatrocientas palabras para el ganado, sus movimientos, sus enfermedades, sus colores y sus formas.
- Sudán del Sur es un Estado distinto de Sudán desde 2011, y sus culturas difieren de las del Norte.
- El inglés es la lengua oficial, pero no es la lengua de conversación de la mayoría de los habitantes, sobre todo en los pueblos.
- Taban Lo Liyong fue llevado de muy niño a Uganda, donde estudió; está aquí por su país de nacimiento.
- Dinka Folktales lleva como subtítulo «African Stories from the Sudan»: en 1974, el Sur formaba parte de Sudán.
Cuentos y mitologías 1
- Cuento tradicionalDinka FolktalesFrancis M. Deng · 1974sin traducción al españolLos cuentos de un pueblo de pastores del Nilo, recogidos y vertidos al inglés por un hijo de jefe dinka.Literatura