Tanzania
- obras
- 16
- 12 libros · 4 películas
- período cubierto
- 1870–1994
- lengua de escritura
- suajili y inglés
El primer presidente de Tanzania tradujo a Shakespeare al suajili. Julius Nyerere, maestro convertido en jefe de Estado, puso en verso suajili dos piezas del repertorio inglés, no por coquetería sino para demostrar que una lengua africana podía llevarlo todo. Hizo del suajili la lengua de la escuela, de la administración y del ejército, en un país de ciento veinte lenguas donde ninguna era mayoritaria, y la operación tuvo éxito: Tanzania es el país de África donde una lengua africana ha reemplazado más completamente a la del colonizador.
Seguir leyendoMostrar menos
El suajili no era una elección arbitraria. Es una lengua bantú de la costa, cargada de vocabulario árabe y persa por mil años de comercio en el océano Índico, y fue escrita en caracteres árabes mucho antes de la llegada de los europeos: el manuscrito suajili fechado más antiguo es un poema épico de 1728. Las ciudades de la costa, Kilwa, Zanzíbar, Bagamoyo, pertenecían a un mundo que iba de Arabia a la India, con sus barcos, sus juristas y sus poetas. Allí se escribían poemas en verso contado cuando Europa ignoraba todavía la existencia de esos puertos.
De ahí una literatura de dos pisos que apenas se hablan. De un lado una producción abundante en suajili: Shaaban Robert, considerado el poeta nacional, Muhammed Said Abdulla que inventa la novela policíaca suajili en 1960, Ebrahim Hussein que escribe en 1969 una pieza sobre la revuelta anticolonial de 1905. Del otro una producción anglófona vuelta hacia el exterior, con Abdulrazak Gurnah, que dejó Zanzíbar a los dieciocho años tras la revolución de 1964, y que recibió el premio Nobel en 2021 por novelas escritas en Inglaterra.
Lo que espera al lector es un país donde la lengua nacional ha ganado, y una literatura cuya mitad sigue siendo invisible para quien solo lee inglés. La novela que abre esta página sigue a un muchacho entregado a un mercader para pagar las deudas de su padre, a través del África oriental anterior a la Gran Guerra, y es el libro que dio a conocer al futuro premio Nobel.
Una pista para empezar
Paraíso
Abdulrazak Gurnah · 1994
El libro que dio a conocer a Abdulrazak Gurnah, premio Nobel de literatura en 2021: África oriental en vísperas de la Gran Guerra.
Yusuf tiene doce años cuando su padre, acribillado de deudas, lo entrega a un rico comerciante al que cree su tío y al que debe servir para saldarlas. De la tienda a las caravanas que se adentran en el interior, atraviesa un África oriental de comerciantes, porteadores y notables, y descubre lo que vale su propia libertad en un jardín cerrado con aires de paraíso.
Cronología
- 1960–1968Suajili modernoShaaban Robert, y Muhammed Said Abdulla, que inventa la novela policial suajili.
- 1968–1972Teatro y novelaKinjeketile de Ebrahim Hussein; Palangyo, Ruhumbika, Penina Mlama.
- 1975–1986Cine tanzanoFimbo ya Mnyonge, Harusi ya Mariam. Una producción escasa y cooperativa.
- 1987–2001Gurnah y despuésMemory of Departure; Maangamizi, primera película del país propuesta al Óscar.
Claves de lectura
- En la costa y en Zanzíbar, los nombres son araboswahilis, con bin y binti para la filiación, y a menudo un origen omaní, indio o comorense.
- En el interior, los nombres bantúes indican el grupo, y el prefijo m- designa a una persona, wa- a un pueblo: un msukuma pertenece a los wasukuma.
- Las sociedades del noroeste son en parte matrilineales, las del norte patrilineales, y el sistema determina la herencia.
- El mzee, el anciano, es un título de respeto de uso corriente que sustituye al nombre.
- La revolución de Zanzíbar en 1964 y las matanzas que la acompañaron son un asunto en carne viva, en particular para la población de origen árabe e indio.
- La unión entre el continente y Zanzíbar sigue siendo un contencioso político permanente.
- El periodo socialista, la ujamaa, con sus aldeas agrupadas por la fuerza, se juzga de manera contrastada.
- La brujería y los asesinatos de personas con albinismo son realidades sociales contemporáneas de consecuencias graves.
- El islam domina la costa y Zanzíbar desde hace mil años, el cristianismo el interior, y los cultos ancestrales coexisten con ambos.
- Las cofradías sufíes y las mezquitas antiguas de la costa pertenecen al mundo del océano Índico.
- El mganga, curandero y adivino, es un personaje ordinario, distinto del brujo malhechor, el mchawi.
- Los espíritus, mizimu y pepo, toman posesión del cuerpo, y los ritos de posesión se practican en toda la costa.
- El duelo musulmán es breve, con entierro el mismo día y tres días de condolencias; el duelo cristiano del interior comprende velatorio y colecta.
- El kanga, pieza de tela llevada por las mujeres, lleva un proverbio impreso que se elige por lo que dice. Un kanga es un mensaje.
- El taarab, música de Zanzíbar que mezcla influencias árabes e indias, acompaña las bodas y se canta en suajili.
- El Ramadán y los Aid rigen el año en la costa, con una vida nocturna durante el mes de ayuno.
- Los cuentos suajilis dictados por habitantes de Zanzíbar y publicados en 1870, en suajili y en inglés en páginas enfrentadas, forman el corpus fundador.
- Sungura la liebre es el trickster central del fondo suajili, y triunfa sobre los grandes animales.
- La poesía suajili clásica, con sus formas fijas y sus manuscritos en caracteres árabes, es una referencia erudita.
- La revuelta maji maji de 1905, en la que se creía que un agua volvía invulnerable, es la memoria anticolonial compartida.
- El suajili no es una lengua árabe: es una lengua bantú con un fuerte aporte léxico árabe, y su gramática es africana.
- Zanzíbar no es una isla turística sin historia: era la capital de un sultanato omaní y un centro del comercio de esclavos.
- La literatura suajili es abundante y antigua, e ignorarla porque no está traducida falsea toda idea de la producción tanzana.
- El kanga no es un simple pareo: el proverbio que lleva se elige y puede apuntar a alguien.
Cuentos y mitologías 1
- Cuento tradicionalSwahili Tales, as Told by Natives of ZanzibarEdward Steere · 1870sin traducción al españolCuentos de la costa suajili, con la liebre astuta a la cabeza, recogidos de boca de habitantes de Zanzíbar e impresos con su traducción inglesa.Literatura
Disponibles en español 1
Los libros de este país que pueden leerse en español, en el original o traducidos.
- NovelaParaísoParadiseAbdulrazak Gurnah · 1994La costa swahili en vísperas de la Gran Guerra, cuando los europeos terminan de establecerse allí y el comercio del interior vive sus últimos años.Literatura
Una selección para empezar 10 / 16
- NovelaKusadikika, nchi iliyo anganiShaaban Robert · 1951sin traducción al españolUna fábula política sobre un país donde hay que creer sin preguntar jamás, escrita en suajili en pleno auge de la colonización.Literatura
- NovelaMzimu wa Watu wa KaleMuhammed Said Abdulla · 1960sin traducción al españolUn asesinato esclarecido por un detective al estilo de Sherlock Holmes, trasladado al escenario y a la lengua de Zanzíbar.Literatura
- TeatroKinjeketileEbrahim Hussein · 1969sin traducción al españolEl levantamiento de 1905 contra Alemania, llevado a la escena en suajili en los primeros años de la independencia.Literatura
- NovelaVillage in UhuruGabriel Ruhumbika · 1969sin traducción al españolUna aldea atrapada entre el clan y la nación, en el momento en que Tanganica conquista su soberanía.Literatura
- NovelaRosa MistikaEuphrase Kezilahabi · 1971sin traducción al españolLa primera novela del gran escritor suajili de Tanzania, sobre una muchacha entregada a los abusos de los adultos.Literatura
- CineFimbo ya MnyongeAnónimo · 1974La película pertenece a la producción tanzana de los años 1970, supervisada por el Estado en el marco de la política cultural del ujamaa.Cine
- NovelaKasri ya Mwinyi FuadShafi Adam Shafi · 1978sin traducción al españolAmos y esclavos de una gran casa de Zanzíbar, en los últimos tiempos del sultanato.Literatura
- CineArusi ya MariamuRon Mulvihill y Nangayoma Ng'oge · 1985La medicina de hospital y la medicina de los curanderos frente a frente, en la primera coproducción entre Tanzania y los Estados Unidos.Cine
- CineMama TumainiSigve Endresen y Martin Mhando · 1986La película forma parte de las coproducciones entre Tanzania y la cooperación escandinava, importante en el país desde los años 1970.Cine
- CineThese HandsFlora M'mbugu-Schelling · 1992Un día entero en una cantera cercana a la capital tanzana, con refugiadas mozambiqueñas que parten la piedra a mano, sin una palabra de comentario.Cine