Asia Central

Presentación

Samarcanda y Bujará fueron capitales del persa mucho antes que Teherán, y Rudakí, nacido cerca de Samarcanda en el siglo IX, pasa por el padre de la poesía persa. Los pueblos turcófonos llevaron sus epopeyas por la voz hasta el siglo XX: el Manas kirguís, que un solo recitador puede decir durante días, no se anotó hasta 1856. El periodo soviético impone el cirílico, crea academias y estudios, y fija por escrito lo que no lo estaba, al precio de un control estrecho sobre lo que podía decirse. Lo escrito llegó aquí con el Estado que lo impuso.

Lo que circula

El ruso sigue siendo la lengua en que estas literaturas fueron traducidas y difundidas, y muchos autores escribieron en ambas; Chinguiz Aitmátov publicaba en kirguís y en ruso. El persa une Tayikistán con Irán y Afganistán por encima de las fronteras, pero el alfabeto los separa, cirílico de un lado, árabe del otro.

Límites de esta división

Las fronteras de estos seis países fueron trazadas entre 1924 y 1936 por el poder soviético, que repartió poblaciones mezcladas en repúblicas nacionales: Bujará y Samarcanda, ciudades de habla tayika, están en Uzbekistán. Afganistán, nunca soviético, figura aquí por la lengua y la historia antes que por ese mapa.

Obras citadas

• PoesíaMunis ul-ushshoqShermuhamad Munis · 1814sin traducción al españolLa corte de Jiva a principios del siglo XIX, donde el kan mantiene a poetas que son al mismo tiempo sus cronistas y sus maestros del agua.Literatura
• PoesíaАлтын кызDzhoomart Bokonbaev · 1933sin traducción al españolUn poema kirguís de los años treinta, llevado después a la escena como drama musical.Literatura
• RelatoБаёноти сайёҳи ҳиндӣAbdurauf Fitrat · 1912sin traducción al españolUn estudiante bujariota instalado en Estambul escribe para despertar el emirato, que los reformistas yadidistas quieren modernizar.Literatura