El Caribe

Presentación

La plantación puso en presencia lenguas de África y de Europa y produjo criollos que la literatura tarda dos siglos en reconocer: Frankétienne publica Dézafi en 1975, primera novela escrita en criollo haitiano. Haití, primera república negra del mundo en 1804, tiene la tradición escrita más antigua de la región. El reino de este mundo de Carpentier, publicado en 1949 y situado en ese mismo Haití, adelanta la noción de lo real maravilloso que precede al realismo mágico. El cine cubano, tras 1959, es el único de la región apoyado en un instituto de Estado.

Lo que circula

Cada isla publica en la lengua de su antigua metrópoli y lee poco a sus vecinas: un autor jamaicano aparece en Londres, un haitiano en París o Montreal, un cubano en La Habana y Barcelona. Las revistas panregionales y los premios han hecho más por la circulación interna que la edición, que sigue siendo nacional.

Límites de esta división

La zona reúne las islas independientes, Puerto Rico y dos departamentos franceses, Martinica y Guadalupe, pero deja de lado los territorios neerlandeses, cuya literatura es sin embargo caribeña. Separa también las islas del litoral continental, las Guayanas y la costa colombiana, que comparten la misma historia de plantación.

Obras citadas

• NovelaDézafiFrankétienne · 1975sin traducción al españolUn pueblo haitiano dominado por un sacerdote que hace trabajar a zombis, narrado en criollo haitiano.Literatura
• NovelaEl reino de este mundoAlejo Carpentier · 1949Saint-Domingue convertida en Haití, desde finales del siglo XVIII hasta principios del siglo XIX.Literatura
• NovelaGobernadores del rocíoGouverneurs de la roséeJacques Roumain · 1944Un hombre que vuelve del extranjero busca el agua que salvaría a su aldea y la paz que permitiría compartirla.Literatura
• DocumentalCoffea arábigaNicolás Guillén Landrián · 1968La Habana de 1968, en tiempos del plan cafetalero, en un cortometraje de encargo que se vuelve contra quien lo encargó.Cine