Europa Occidental

Presentación

La imprenta de Gutenberg funciona en Maguncia en 1454, y el libro impreso se difunde desde aquí al resto del continente en una generación. El francés y el inglés se vuelven, por el imperio colonial, las lenguas de escritura de autores que nunca vieron París ni Londres, lo que este catálogo muestra en casi todas sus demás zonas. Bélgica y Suiza escriben en tres y cuatro lenguas, Irlanda eligió el inglés tras estar a punto de perder el irlandés, y Luxemburgo publica en una lengua que hablan unas cuatrocientas mil personas.

Lo que circula

París y Londres traducen y difunden para el mundo entero, y un autor de El Cairo o Dakar encuentra allí a menudo su primer editor internacional. Esa centralidad tiene su reverso: decide lo que se vuelve legible en otras partes, y muchas literaturas solo existen fuera de su país tras haber pasado por ella.

Límites de esta división

El peso de esta zona en este catálogo se debe a su edición y su traducción, no a un mérito: las obras son más numerosas porque fueron más impresas, conservadas y traducidas. La página de límites de este sitio da las cifras de ese desequilibrio.

Obras citadas

• Cuento tradicionalCuentos completos de los hermanos GrimmKinder- und HausmärchenJacob Grimm y Wilhelm Grimm · 1812Doscientos cuentos reunidos a principios del siglo XIX por dos filólogos que querían dar a su lengua un fondo comparable al de las demás.LiteraturaDominio público
• NovelaLos miserablesLes MisérablesVictor Hugo · 1862Un antiguo presidiario rehace su vida bajo otro nombre, y un policía sospecha de él.LiteraturaDominio público
• NovelaOliver TwistCharles Dickens · 1838Londres, sus hospicios y sus bandas de niños ladrones, a través del destino de un huérfano.LiteraturaDominio público
• NovelaLa náuseaLa NauséeJean-Paul Sartre · 1938El diario de un hombre para quien los objetos más corrientes se vuelven de pronto insoportables, sin que sepa decir por qué.Literatura