Europa del Norte

Presentación

Las sagas islandesas, escritas en el siglo XIII en prosa y no en verso, cuentan querellas de familias con una sobriedad que Europa no recuperará hasta el siglo XIX: se conservan gracias a manuscritos que el frío preservó. El teatro de Ibsen cambia la escena mundial en los años 1880, siendo Casa de muñecas la obra más representada del mundo. Estonia, Letonia y Lituania tienen cada una su lengua y una literatura desarrollada bajo dominación extranjera casi continua. Los manuscritos islandeses están inscritos en el registro de la Memoria del Mundo.

Lo que circula

Los cinco países nórdicos financian desde hace décadas la traducción de sus autores, lo que explica su presencia en las librerías del mundo entero muy por encima de su peso demográfico. Los países bálticos no tuvieron ese relevo y se traducen poco, aunque su producción es comparable. Solo la novela negra nórdica se traduce a cuarenta lenguas.

Límites de esta división

La zona reúne dos conjuntos distintos: los países nórdicos, cuyas lenguas salvo el finés están emparentadas, y los países bálticos, dos de cuyas lenguas son bálticas y una fino-ugria. Groenlandia figura como territorio danés, aunque su lengua y su literatura son inuit. El finés no pertenece a la misma familia que el sueco.

Obras citadas

• RelatoEdda menorEddaSnorri Sturluson · 1220Un manual de poesía islandés del siglo XIII, que expone con ese fin la mitología nórdica.Literatura
• TeatroCasa de muñecasEt dukkehjemHenrik Ibsen · 1879Obra en la que una esposa mimada, que cometió una falsificación para salvar a su marido, ve cómo su secreto la alcanza.Literatura
• Cuento tradicionalKaladlit OkalluktualliaitHinrich Rink y Aron de Kangeq · 1859sin traducción al españolLas leyendas groenlandesas escritas por groenlandeses, en la primera imprenta de la isla.Literatura