Autores y regímenes

Este expediente reúne a los autores y cineastas del catálogo cuyo compromiso con un régimen o con una empresa colonial está documentado: colaboración, afiliación, cargo oficial, servicio en una administración. El hecho se menciona en la ficha con su fuente, sin comentario ni juicio, y con el estado de su recepción actual, que va del premio literario que aún se concede a la estatua derribada. Reunirlos permite ver hasta qué punto la cuestión atraviesa lenguas, siglos y bandos.

obras 42

• PoesíaThe Story of BalladeädroGeorge Gordon McCrae · 1867sin traducción al españolEl rapto de una joven aborigen, contado en verso inglés a partir de una historia de la colonia.Literatura
• NovelaHambreSultKnut Hamsun · 1890Novela de 1890 en la que el relato abandona los acontecimientos para seguir, minuto a minuto, una conciencia hambrienta.LiteraturaDominio público
• NovelaJuliano el ApóstataСмерть богов. Юлиан ОтступникDmitri Merezhkovski · 1895Primera parte de una trilogía novelesca, publicada en 1895: un emperador romano del siglo IV quiere restaurar el paganismo frente al cristianismo.LiteraturaDominio público
• PoesíaLabor and the AngelDuncan Campbell Scott · 1898sin traducción al españolSegundo libro de versos de un poeta de Ottawa, en el que aparecen sus primeros sonetos sobre temas iroqueses.LiteraturaDominio público
• NovelaRed RockThomas Nelson Page · 1898sin traducción al españolUna generación después de la Reconstrucción, el Sur blanco impone al resto del país su versión de aquellos años, la de un despojo sufrido. Esta novela es una de sus piezas.LiteraturaDominio público
• CuentosKarolinernaVerner von Heidenstam · 1898sin traducción al españolA principios del siglo XVIII, un rey guerrero arrastra a sus soldados, y con ellos a su país, a una guerra sin fin.LiteraturaDominio público
• PoesíaUrbi et OrbiValeri Briúsov · 1903sin traducción al españolPoemario de 1903, ordenado por géneros, en el que la ciudad y la miseria social ocupan un lugar nuevo.LiteraturaDominio público
• PoesíaBiķerisEdvarts Virza · 1907sin traducción al españolLa Letonia de 1907, tras una revolución aplastada, donde un joven poeta publica versos del deseo.LiteraturaDominio público
• NovelaEmberek a kövek közöttCécile Tormay · 1911sin traducción al españolEn el Karst croata, una pastora salvaje y un empleado del ferrocarril llegado de Hungría se aman entre las rocas.LiteraturaDominio público
• NovelaAz elsodort faluDezső Szabó · 1919sin traducción al españolUn pueblo szekler antes y durante la Gran Guerra, donde el autor ve en los campesinos la única esperanza del país.LiteraturaDominio público
• PoesíaGeomeetriline inimeneJohannes Vares-Barbarus · 1924sin traducción al españolPoemas de 1924 que hacen del hombre una figura geométrica, en tiempos de las máquinas y la gran ciudad.Literatura
• NovelaГорода и годыKonstantín Fedin · 1924sin traducción al españolNovela de 1924: un joven artista ruso entre la Alemania de la guerra y la Rusia de la revolución.Literatura
• TeatroSkirgailaVincas Krėvė-Mickevičius · 1925sin traducción al españolLos últimos tiempos de la Lituania pagana, atrapada entre Polonia, la Orden Teutónica y el bautismo.LiteraturaDominio público
• TeatroPustolov pred vratimaMilan Begović · 1926sin traducción al españolUna obra de sueño, en la que el mundo entero cabe en una habitación de enfermo y lo que llama a la puerta no tiene nombre.Literatura
• CineCafé ElektricGustav Ucicky · 1927Melodrama mudo de los bajos fondos vieneses, en el que una muchacha de buena familia se pierde por un ladrón, en un café de encuentros.Cine
• CineTroll-elgenWalter Fyrst · 1927Un cazador pobre debe abatir un alce que se dice fantasma para ganar a la hija de un campesino rico.Cine
• NovelaEl látigo vivoŽivý bičMilo Urban · 1927Un pueblo eslovaco alejado del frente, que la Gran Guerra transforma desde dentro.Literatura
• NovelaSkálholtGuðmundur Kamban · 1930sin traducción al españolUn drama de amor y de autoridad en la Islandia episcopal del siglo XVII, basado en un caso real.Literatura
• PoesíaJord og jernRolf Jacobsen · 1933sin traducción al españolUn primer libro en verso libre, donde la naturaleza y las máquinas entran por igual en el poema.Literatura
• NovelaJozef MakJozef Cíger-Hronský · 1933sin traducción al españolLa vida de un hombre sencillo del campo eslovaco, que lo soporta todo sin quebrarse.Literatura
• NovelaMütterKarl Heinrich Waggerl · 1935sin traducción al españolNovela de un pueblo campesino donde las mujeres y las madres tienen el papel principal, publicada tres años antes de la adhesión de su autor al partido nazi.Literatura
• PoesíaProljetna svitanjaVinko Nikolić · 1935sin traducción al españolEl primer libro de un poeta al que la derrota de 1945 expulsará durante cuarenta y seis años, y cuya obra principal será después una revista.Literatura
• NovelaŽemė maitintojaPetras Cvirka · 1935sin traducción al españolUn antiguo voluntario convertido en colono de la reforma agraria, cuyas esperanzas chocan con la deuda.Literatura
• NovelaAdventGunnar Gunnarsson · 1936sin traducción al españolUn pastor islandés en la montaña invernal, y lo que cuesta el deber hacia unos animales perdidos.Literatura
• PoesíaMladý svadobníkRudolf Dilong · 1936sin traducción al españolUn monje franciscano que expresa su fe en un lenguaje de vanguardia, entre fervor y sensualidad.Literatura
• CineO Pai TiranoAntónio Lopes Ribeiro · 1941Un vendedor enamorado oculta a la mujer que ama que actúa sobre las tablas, porque ella solo cree en las salas oscuras.Cine
• PoesíaŽofiaValentín Beniak · 1941sin traducción al españolUn gran poema visionario escrito al comienzo de la Segunda Guerra Mundial, entre el sueño y el desastre.Literatura
• CineNaufragioTitanicHerbert Selpin · 1943El naufragio de 1912 contado por el cine nazi como obra de la codicia británica, con un oficial alemán como héroe.Cine
• CineSublime sacrificioOpfergangVeit Harlan · 1944Un hombre dividido entre su esposa y una vecina a quien la enfermedad condena, en un melodrama en color rodado en Hamburgo.Cine
• NovelaZaļā zemeAndrejs Upīts · 1945sin traducción al españolLos campos de Skrīveri, donde creció el autor, vistos de nuevo desde lejos durante la guerra.Literatura
• CineL'Équateur aux cent visagesAndré Cauvin · 1948El Congo belga filmado por un director instalado entre sus habitantes, entre fauna, selva y ritos.Cine
• PoesíaPoeem StalinileJuhan Smuul · 1949sin traducción al españolUn largo poema de alabanza al dirigente soviético, escrito en 1949 por un isleño de veintisiete años.Literatura
• NovelaLições de abismoGustavo Corção · 1950sin traducción al españolNovela en forma de diario de un hombre condenado por la enfermedad, que se interroga sobre su vida y la muerte.Literatura
• PoesíaFleurs de latériteFrançois Sengat-Kuo · 1954sin traducción al españolPoemas de cólera de un estudiante camerunés en París, en tiempos de la lucha anticolonial.Literatura
• NovelaLos demoniosDie DämonenHeimito von Doderer · 1956La Viena de los años veinte en una crónica de varias voces, donde las vidas privadas confluyen con el auge de las violencias políticas.Literatura
• CineEn 50 ansGérard de Boe · 1958Medio siglo de colonización en Katanga, contado desde la llegada de nuevos mineros hasta las escuelas y los hospitales.Cine
• NovelaDlhý čas čakaniaVladimír Mináč · 1958sin traducción al españolUna generación de jóvenes eslovacos frente al Estado de guerra, antes de la insurrección.Literatura
• NovelaUna lanza por el BoabíDaniel Jones Mathama · 1962Seis años antes de la independencia, un fernandino de Barcelona publica una novela de costumbres que elogia la obra colonial española.Literatura
• RelatoÉrase una vezЖили-былиVíktor Shklovski · 1966Libro de recuerdos de 1966: un teórico de la literatura cuenta su vida y a sus amigos, desde la infancia hasta 1964.Literatura
• PoesíaPol-la d'ananta katanta parantaPól-la d'anánta katánta parántaJosé Coronel Urtecho · 1970Medio siglo de versos de un maestro de la vanguardia nicaragüense, que cuenta lo que traducía entre lo que escribía.Literatura
• CuentosA 6714-es személySándor Tar · 1981sin traducción al españolEn un vagón lleno de borrachos y en los hogares, unos viajeros de cercanías hablan, y sus voces entremezcladas componen el libro.Literatura
• RelatoMemorias de un cortesano de la Era de TrujilloJoaquín Balaguer · 1988El relato de una vida pasada al servicio del poder, con una página dejada deliberadamente en blanco.Literatura