Formas orales vueltas poéticas

Cada uno de estos autores parte de una forma oral precisa y le da estatuto literario nombrándola. Zadi Zaourou saca de la caza bété el didiga y funda una poética del relato dicho; Sutherland traslada al teatro los cuentos de Anansé, el anansegoro; Ndong Ndoutoume escribe el mvett fang, epopeya cantada con un instrumento de cuerda; Pacéré hace de la palabra de los tambores mossi una bendrología; Lhérisson ya había fijado en 1905 la lodyans haitiana, crónica hablada. Son pasos de la voz al libro.

obras 8

• NovelaLa Famille des Pitite-CailleJustin Lhérisson · 1905sin traducción al españolLas ambiciones de un astuto hombre de negocios sirven para burlarse de la política y las costumbres haitianas, contadas a la manera oral del país.Literatura
• TeatroForiwaEfua Sutherland · 1967sin traducción al españolCinco años después de la independencia, el teatro ghanés muestra una pequeña ciudad que debe conciliar sus usos antiguos con nuevas formas.Literatura
• EpopeyaLe MvettTsira Ndong Ndoutoume · 1970sin traducción al españolLa gran epopeya cantada de los fang, transcrita al francés por un maestro del instrumento que le da su nombre.Literatura
• PoesíaÇa tire sous le SahelTitinga Frédéric Pacéré · 1976sin traducción al españolSátiras en verso, marcadas por el ritmo del tambor mossi, escritas por un abogado de Uagadugú.Literatura
• PoesíaDéjà vuNoël X. Ebony · 1983sin traducción al españolEl primer poemario de un poeta marfileño en el exilio, que rompe con la poesía de sus mayores.Literatura
• TeatroLa Guerre des femmesBernard Zadi Zaourou · 1985sin traducción al españolUn mito de los primeros tiempos, cuando mujeres y hombres vivían en dos campos enemigos.Literatura
• RelatoBiboubouah, chroniques équatorialesFerdinand Allogho-Oké · 1985sin traducción al españolRelatos breves del país fang y de sus bosques, construidos sobre los hechos insólitos que la lengua nombra con una sola palabra.Literatura
• NovelaRebelleFatou Keïta · 1998sin traducción al españolUna joven que rechaza la ablación, desde el pueblo de su infancia hasta Francia.Literatura