Mahjar, el exilio árabe

Mahjar quiere decir lugar de emigración. A comienzos del siglo XX, sirios y libaneses desembarcados en Nueva York y São Paulo fundan círculos literarios, la Liga de la Pluma en Nueva York en 1920, y empiezan a escribir un árabe libre de la retórica heredada. La distancia les da libertad: verso libre, prosa poética, temas espirituales e íntimos. El Profeta de Gibran, escrito en inglés, se vuelve uno de los libros más vendidos del siglo. Ese rodeo por América sacudió la poesía árabe mucho antes que los modernistas de Beirut.

obras 5

• NovelaThe Book of KhalidAmín Rihani · 1911sin traducción al españolLa primera novela que un autor árabe publicó en inglés, ilustrada por Gibran.Literatura
• PoesíaEl profetaThe ProphetKhalil Gibran · 1923Las despedidas de un profeta a la ciudad donde ha vivido, en veintiséis meditaciones escritas en inglés.Literatura
• PoesíaAl-JadawilElia Abu Madi · 1927sin traducción al españolVersos de un emigrado que los periódicos en lengua árabe de América publicaron uno a uno.Literatura
• Poesíaالأرواح الحائرةNasib Arida · 1946sin traducción al españolLa poesía de la emigración siriolibanesa en Nueva York, entre la nostalgia del país natal y la inquietud metafísica.Literatura
• NovelaEl libro de MirdadMirdadMijaíl Naimy · 1948Una enseñanza espiritual que un editor de Londres rechazó por considerarla una nueva religión.Literatura