Afghanistan / Toutes les œuvres
Poésie
Divan
دیوان
Synopsis
Des poèmes de guerre, d'amour et de vieillesse, écrits en pachto par le chef d'une tribu qui servit l'empire moghol avant de lever ses hommes contre lui. Le poète appelle les Pachtounes à s'unir et leur reproche leurs divisions ; il célèbre la victoire sur l'ennemi, fût-il un compatriote, la chasse et le faucon, la beauté des femmes et de la nature ; il médite sur Dieu et sur la morale, et les pièces de sa captivité disent la plainte de l'homme enfermé loin des siens.
Contexte
Le Divan rassemble environ seize mille distiques, sur une œuvre que certains portent à plus de quarante-cinq mille vers. Il est imprimé pour la première fois en 1869 à Peshawar, à la Jail Press, sous la direction de l'orientaliste H. W. Bellew. Les Anglais en traduisent des choix dès 1862 avec Raverty, puis avec Biddulph en 1890, Howell et Caroe en 1963 et MacKenzie en 1965. Un manuscrit retrouvé en 1966, achevé cinq mois avant la mort du poète, a été édité à Kaboul par Habibullah Rafi. Le poète aurait voulu une tombe où ne passeraient pas les sabots des chevaux moghols.
Pour qui
Poèmes courts, à lire par séries, en traduction anglaise. Mieux vaut savoir que leur auteur écrit en pachto au temps où la poésie savante de la région s'écrit en persan.
Prix et accueil
La Britannica tient son auteur pour le poète national de l'Afghanistan ; l'Unesco fit traduire en 1965 un choix de son Divan.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.