Afghanistan / Toutes les œuvres
Poésie
دیوان
Non traduit en français
Synopsis
Le recueil des poèmes persans de Bitab, poète lauréat de l'Afghanistan, surtout dans le style dit indien. Son auteur y dit sa manière mêlée de deux écoles, celle du Khorassan et celle de l'Inde, comme Kaboul se tient à mi-chemin des deux ; il y suit l'exemple d'Abdallah Qari, son prédécesseur dans le titre, et y porte la piété d'un soufi de l'ordre naqshbandi.
Contexte
Le divan paraît à Kaboul en 1951, l'année même où son auteur publie aussi deux manuels de poétique, et un an avant sa nomination comme poète officiel. L'Encyclopaedia Iranica le compte parmi les héritiers kaboulis de la manière indienne, dans la lignée directe de son prédécesseur. Lui-même plaisantait sur sa manière, mi-khorassanienne, mi-indienne, en la rapportant à la position de Kaboul entre les deux régions.
Pour qui
Poèmes en persan, sans traduction. Mieux vaut connaître un peu les deux grandes manières de la poésie persane, la khorassanienne et l'indienne.
Prix et accueil
Le livre ne reçoit pas de distinction propre ; un an après sa parution, son auteur devient le poète officiel du royaume, après Abdallah Qari.