Afghanistan / Toutes les œuvres
Poésie
طلسم حیرت
Non traduit en français
Synopsis
Un long poème allégorique en distiques, sur Dieu, la création et le lien de l'âme au corps. Sur le modèle du Langage des oiseaux d'Attar, il suit le voyage du roi Rūḥ, l'Esprit, à travers les mondes de la création. Le poète passe en revue les facultés qui servent l'âme, cherche les causes des troubles qui l'assaillent et les remèdes qui l'en délivrent, en réflexions mystiques chargées de métaphores inattendues ; aucun autre de ses récits allégoriques n'est aussi travaillé.
Contexte
Le poème date de 1669, selon l'Encyclopaedia Iranica, et vient le deuxième de ses longs poèmes en distiques, après un premier consacré à l'unité de l'être. Il appartient au style dit indien, qui enchâsse les images au point qu'il faut déplier chaque vers. Les œuvres complètes en sont éditées à Kaboul de 1962 à 1965. Longtemps délaissé en Iran, Bidel reste lu en Asie centrale, où on l'apprenait à l'école, et surtout en Afghanistan, où des cercles se réunissent chaque semaine pour le lire et le commenter ; l'Iran ne le redécouvre que dans les années quatre-vingt.
Pour qui
Poème très dense, en persan, sans traduction française. Mieux vaut le lire avec un commentaire, comme le font les cercles afghans.
Prix et accueil
Des études persanes récentes le placent au premier rang des quatre grands poèmes de Bidel pour la rhétorique. Aucun prix.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.