Afghanistan / Toutes les œuvres
Poésie
چونغر
Non traduit en français
سلیمان لایق (Solaymān Lāyeq) · 1962
Synopsis
Chunghar, recueil de poèmes en pachto de Sulaiman Layeq, paraît en 1962, l'année 1341 du calendrier solaire, et connaît une deuxième édition vingt ans plus tard. Une étude universitaire le tient pour le livre majeur de son auteur. Une revue de Peshawar consacrée aux lettres pachtoes voit dans la nostalgie, ce regret et ce désir du passé, le sujet de la plupart de ses poèmes.
Contexte
L'article pachto écrit pour ses quatre-vingts ans date Chunghar de l'an solaire 1341, avant Kegdey en 1354, Bādbān, son livre en dari, en 1358, Qessay aw afsanay en 1360, De Abasin spede en 1362, puis Sāhil. Une étude tient Chunghar pour le principal livre de l'auteur, écrit en pachto.
Pour qui
Poèmes en pachto, jamais traduits. Le lecteur anglophone peut approcher l'auteur par The dawn over Abasin, paru à Kaboul en 1986.
Prix et accueil
Selon une étude universitaire en anglais, ce livre lui vaut le prix de littérature décerné en Afghanistan.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.