Afghanistan / Toutes les œuvres
Poésie
Le Suicide et le chant
لنډۍ
Anonyme · 1988
Synopsis
Des landays, distiques de neuf et treize syllabes chantés par des femmes pachtounes, recueillis pendant l'occupation soviétique et rangés avec un commentaire. Ils disent les travaux du jour, l'eau à porter, les enfants, la cuisine et les bêtes, le mariage forcé avec un garçon ou un vieillard, la mort promise à celle qui aime un autre, le fils qui bat sa mère pour se montrer homme ; et aussi la colère, la honte, le désir, l'amour et la guerre, avec une violence et un humour que personne ne signe.
Contexte
Le landay, dont le nom veut dire le court, ou le petit serpent venimeux, est une forme orale et anonyme : deux vers sans rime obligée, terminés en ma ou en na, que les femmes se transmettent et adaptent à l'actualité, et qu'on chante aux mariages. Sayd Bahodine Majrouh les recueille en exil à Peshawar et les publie en français avec le poète André Velter en 1988, l'année de son assassinat ; Gallimard reprend le livre en 1994, et il paraît en anglais en 2003. Les premières collectes de chants populaires afghans remontent aux années 1880, avec James Darmesteter.
Pour qui
Distiques très courts, avec un commentaire, à lire par séries. Leur crudité surprend qui attend une poésie de convention.
Prix et accueil
Repris par Gallimard six ans après sa première parution et traduit en anglais ; une autre collecte, faite en 2012, paraît à New York en 2014.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.