Afrique du Sud / Toutes les œuvres
Roman
La Nuit africaine
The Story of an African Farm
Olive Schreiner · 1883
Premières lignes
The full African moon poured down its light from the blue sky into the wide, lonely plain.
La pleine lune d'Afrique répandait sa lumière du haut du ciel bleu sur la vaste plaine solitaire.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Sur une ferme isolée du Karoo grandissent ensemble Em, belle-fille de la Boer Tant' Sannie, sa cousine Lyndall, orpheline, et Waldo, fils d'Otto, le régisseur allemand. Un aventurier, Bonaparte Blenkins, intrigue pour prendre la place d'Otto et obtient son renvoi, avant d'être chassé à son tour. Devenus grands, Em se fiance à Gregory Rose, que Lyndall attire ; Lyndall, libre penseuse, refuse le mariage, et Waldo passe de la foi de son père au doute.
Contexte
L'autrice l'écrivit en 1874 et 1875, années où elle gagnait sa vie comme préceptrice, et songea d'abord à l'intituler Mirage ; Lyndall porte le nom de sa mère. Le roman parut en 1883 en deux volumes, sous le pseudonyme masculin de Ralph Iron. Ses idées sur la foi et sur le mariage firent scandale autant qu'elles lui gagnèrent ses lecteurs, et on le compte parmi les premiers romans féministes ; la critique récente lui reproche aussi de laisser les Noirs à la marge. David Lister l'a porté à l'écran en 2004.
Pour qui
Roman de longueur moyenne, en anglais, au récit lâche et souvent fragmentaire, qui s'arrête volontiers sur la foi, le doute et la condition des femmes.
Prix et accueil
Succès immédiat en Europe et en Amérique du Nord, en dépit de la controverse qui accueillit sa parution.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.