Afrique du Sud / Toutes les œuvres
Poésie
A Littoral Zone
Non traduit en français
Douglas Livingstone · 1991
Synopsis
Une seule journée de prélèvements, « mythique » selon les notes de l'auteur, le long de la côte de Durban : les poèmes suivent l'ordre des stations où le préleveur s'arrête, et leurs titres en portent le numéro, comme « Cells at Station 11 » ou « A Visitor at Station 21 ». À chaque arrêt, le relevé du bactériologiste et le regard du poète avancent ensemble, et le moment présent se replace dans le temps long des espèces et des côtes.
Contexte
Le livre parut au Cap en 1991 chez Carrefour Press, au terme d'environ vingt-cinq ans de travail ; une carte en fin de volume situe les vingt-six stations, et le poète lui-même invitait à le lire comme un seul long poème. Julia Martin y voit une pratique écologique, où le savoir du bactériologiste et celui du poète se rejoignent avec ironie, équanimité et émerveillement ; Johann Kahl y suit l'autoportrait d'un homme qui se regarde avec ironie.
Pour qui
Long poème à lire dans l'ordre, comme un trajet ; le vocabulaire de la bactériologie y revient souvent.
Prix et accueil
Julia Martin le jugeait, vingt ans après sa parution, prémonitoire pour la région comme pour le reste du monde.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.