Afrique du Sud / Toutes les œuvres
Nouvelles
Mafeking Road and Other Stories
Non traduit en français
Herman Charles Bosman · 1947
Synopsis
Des histoires du Groot Marico, district reculé du Transvaal, racontées par Oom Schalk Lourens, vieux fermier boer qui se tient pour le meilleur conteur du district. Il dit les amours perdues et les jalousies, les drames de famille, la foi inégalement fervente des fermes et les rencontres tragi-comiques avec les Anglais au temps de la guerre des Boers ; on y croise des bouviers indolents, des joueurs de concertina, des amoureux rêveurs et des léopards de légende.
Contexte
Le recueil parut en 1947 aux éditions Dassie ; ses récits, nés pour beaucoup pendant les années londoniennes de l'auteur, puisent dans le court séjour qu'il avait fait en 1926 comme instituteur au Groot Marico, source de presque toutes ses quelque cent cinquante nouvelles. Le conteur, simple en apparence mais rusé, ouvre souvent son histoire sur une morale ironique, et le récit passe d'un même mouvement du rire au chagrin ; son éditeur américain le rapproche de Mark Twain.
Pour qui
Nouvelles brèves en anglais, au ton parlé d'un conteur de veillée ; l'ironie tient souvent dans ce que le narrateur ne dit pas.
Prix et accueil
Il valut à son auteur d'être reconnu comme un maître de la nouvelle, et n'a jamais cessé d'être réimprimé depuis sa parution.