Afrique du Sud / Toutes les œuvres
Nouvelles
The Will to Die
Non traduit en français
Can Themba · 1972
Synopsis
Nouvelles et reportages des années 1950, situés pour la plupart à Sophiatown, quartier noir de Johannesburg, peu avant sa démolition. Dans « The Suit », la plus connue, Philemon surprend sa femme Matilda avec un amant qui s'enfuit en laissant son costume ; il exige qu'elle traite désormais le vêtement en hôte d'honneur, à table comme en promenade. Les reportages suivent un homme noir qui tente d'entrer dans des églises blanches, la violence du régime contre les Noirs, des hommes instruits pris entre deux cultures, sur un ton qui va de la protestation au comique.
Contexte
Le recueil parut en 1972 à Londres, cinq ans après la mort de son auteur, dans l'African Writers Series de Heinemann ; Donald Stuart et Roy Holland en avaient fait le choix. Le livre resta interdit en Afrique du Sud jusqu'aux années 1980. « The Suit », paru d'abord en 1963, fut porté à la scène à Johannesburg par Mothobi Mutloatse et Barney Simon en 1994, puis à Paris en 1999 par Peter Brook et Marie-Hélène Estienne sous le titre Le Costume ; Brook y reprit des épisodes de Sophiatown tirés du recueil.
Pour qui
Textes courts en anglais, entre reportage et nouvelle, vifs et souvent drôles ; non traduits en français.
Prix et accueil
Salué par la revue Choice pour sa maîtrise de la langue anglaise ; il contient « The Suit », la nouvelle la plus connue de son auteur.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.