Afrique du Sud / Toutes les œuvres
Roman
Uvalo Lwezinhlonzi
Non traduit en français
Jordan Ngubane · 1957
Synopsis
Au village de Buthunqe, dans le Zoulouland, Bajwayele aime Potolozi, un homme pauvre que refuse son père, Manamuza. Avide de bétail et soucieux d'être compté parmi les notables du district, Manamuza veut la donner à Zulumacansi, domestique chez des Blancs à Durban, qui travaille pour réunir la plus belle dot. La mère, kaMemunce, prêche d'abord l'obéissance, puis prend le parti de sa fille. Contrainte de rester auprès de Zulumacansi, Bajwayele s'enfuit à Benoni, et son père la poursuit, de peur d'avoir à rendre le bétail.
Contexte
Le roman parut à Johannesburg en 1957 chez Bantu's Publishing Home, puis fut interdit de 1962 à 1967. C'est le seul roman en zoulou de son auteur, qui publia bien plus tard, en anglais, un roman d'idées, Ushaba. Son titre dit la peur de l'héroïne devant les plis du front de son père. Le critique Henry Sifiso Gumede y lit un plaidoyer contre l'usage que les pères avides font de l'ilobolo, sans condamnation de la coutume elle-même, et une mise en cause du respect et de l'obéissance exigés des filles, entre la tradition rurale et la ville.
Pour qui
Roman en zoulou, accessible aux seuls lecteurs de la langue ; non traduit en français ni en anglais.
Prix et accueil
Populaire à sa parution et inscrit aux programmes des écoles avant son interdiction ; un manifeste pour le libre choix du conjoint, selon Gumede.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.