Afrique du Sud / Toutes les œuvres
Poésie
It Is Time to Go Home
Non traduit en français
Christopher van Wyk · 1979
Synopsis
Poèmes de la génération de 1976, marqués par la Conscience noire, où la défiance et l'esprit vont ensemble et où les poèmes politiques alternent avec des poèmes d'amour d'une grande tendresse. Le plus connu, « In Detention », reprend les explications que le gouvernement donnait des morts de détenus politiques en garde à vue, d'abord sur le ton du constat, puis en les combinant jusqu'à l'absurde, de sorte que la langue officielle se défait d'elle-même.
Contexte
Le recueil parut en 1979 chez Ad Donker, quand son auteur avait vingt-deux ans, dans l'élan d'écriture noire qui suivit le soulèvement de Soweto ; il partage les préoccupations de Serote, de Sepamla et de Gwala. Ce fut son seul recueil : cinq de ses poèmes passèrent plus tard dans ses mémoires, et une large part en fut reprise en 2020 dans le choix posthume My Mother's Laughter. L'édition de 1979 est aujourd'hui épuisée et difficile à trouver.
Pour qui
Poèmes courts en anglais, d'une langue simple et vive, souvent drôle ; non traduits en français.
Prix et accueil
Prix Olive Schreiner en 1980 ; « In Detention » compte parmi les poèmes anti-apartheid les plus cités.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.