Afrique du Sud / Toutes les œuvres
Nouvelles
Fools and Other Stories
Non traduit en français
Njabulo Ndebele · 1983
Synopsis
Cinq récits de la vie des townships, dont quatre suivent un jeune garçon. Thoba et un camarade un peu plus aisé se mesurent sous la pluie et le froid ; un enfant va chercher, pour sa mère malade, de l'eau bénite chez une prophétesse devenue légende ; un autre retrouve un oncle trompettiste longtemps absent, qui devient pour lui une figure de père ; Vukani est contraint d'apprendre le violon par des parents qui veulent s'élever. Dans « Fools », le plus long, Zamani, instituteur déchu, et Zani, jeune militant, frère d'une élève qu'il a maltraitée, se lient d'affection et d'hostilité.
Contexte
Le recueil parut en 1983 chez Ravan Press, dans la série Staffrider, et fut réédité en 2006. L'année suivante, son auteur prononça à Londres la conférence « The Rediscovery of the Ordinary », publiée en 1991 dans le recueil d'essais du même titre. La nouvelle « Fools » fut portée à l'écran en 1997 par Ramadan Suleman, qui en déplaça l'action d'une dizaine d'années, aux derniers temps de l'apartheid ; le film reçut un Léopard d'argent à Locarno.
Pour qui
Nouvelles en anglais de longueur inégale, la dernière bien plus longue que les autres ; accessibles sans préparation ; non traduites en français.
Prix et accueil
Prix Noma pour l'édition en Afrique, attribué au livre en 1984, et prix Mofolo-Plomer ; réédité en 2006.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.