Afrique du Sud / Toutes les œuvres
Conte
Specimens of Bushman Folklore
Non traduit en français
Wilhelm Bleek, Lucy Lloyd · 1911
Synopsis
Quatre-vingt-sept légendes, mythes, poèmes et chants recueillis auprès de narrateurs ǀxam et, pour une moindre part, !kun. On y croise la mante, le renard du Cap, la grue bleue, l'outarde, la vieille femme, des chants adressés aux étoiles Sirius et Canopus, la résurrection de l'autruche ; d'autres textes rapportent les savoirs botaniques, les observances de la chasse, la divination et la sorcellerie, et l'histoire de ces groupes. Les principaux narrateurs se nomment ǀA!kunta, ǁKabbo, Diä!kwain, !Kweiten-ta-ǁKen et ǀHanǂkasso.
Contexte
Le volume parut à Londres en 1911 chez George Allen, avec une introduction de George McCall Theal ; Lucy Lloyd en avait fait le choix dans les carnets tenus depuis 1870, et le texte ǀxam y est imprimé en regard de la traduction anglaise. Il réunit aussi des croquis d'art rupestre. Laurens van der Post le qualifia de « Bible de l'âge de pierre », et Elias Canetti le tenait pour le livre le plus important qu'il possédât. Une réédition chez Daimon reprend le texte anglais de 1911, avec une préface de Megan Biesele.
Pour qui
Récits brefs, le texte ǀxam en regard de l'anglais, dans un volume de près de cinq cents pages qui se lit par fragments ; non traduits en français.
Prix et accueil
La collection Bleek est inscrite depuis 1997 au registre Mémoire du monde de l'Unesco ; le livre est tenu pour la pierre angulaire des études sur les San.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.