Récit
Doktor Gjilpëra
Non traduit en français
Faik Konica · 1924
Premières lignes
Jashtë Tiranës, mbi një kodër pranë Shkallës së Tujanit, një shtëpi e lyer me gëlqere shkëlqen në diell dhe bardhësia e saj duket për së largu posi një njollë prej dëbore në mes të maleve.
Hors de Tirana, sur une colline près de Shkalla e Tujanit, une maison blanchie à la chaux brille au soleil, et sa blancheur se voit de loin comme une tache de neige au milieu des montagnes.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après fletoret.com
Synopsis
Le docteur Gjëlpëra, formé à Uppsala, rentre en Albanie en 1920, après le congrès de Lushnjë, avec l'idée que le médecin est d'abord un conseiller, qui prévient plutôt qu'il ne guérit. Il découvre la Kamorra, dont les prélèvements vont jusqu'au meurtre, et voit avec quelle facilité on achète les gens. Ses dialogues avec deux confrères, Emrullah et Protagora Dhalla, exposent son programme, tandis que passent des figures de la société du pays, agents de l'État, policiers, Muhidin, Zylfikar Agai, Gjylnar ou Arife.
Contexte
Le texte paraît par livraisons en 1924 dans Dielli, à Boston, l'année des meurtres de Mamurras, que son auteur dénonce d'avril à décembre dans ses chroniques ; rédigé vers la fin d'avril, il est annoncé le 29 juillet. Son titre complet promet que le docteur découvre les racines du drame de Mamurras. La plupart des critiques le tiennent pour inachevé, l'enquête n'ayant pas commencé après soixante-dix pages ; Kristaq Jorgo le juge complet, et Laura Smaqi y voit un fragment voulu. Le docteur serait le double de son auteur, admirateur d'August Strindberg, dramaturge épris de médecine.
Pour qui
Une prose satirique d'environ soixante-dix pages, en albanais du sud, portée par des dialogues ; pas de traduction française.
Prix et accueil
Son principal récit de fiction, chez un auteur qui en écrivit peu : un roman satirique qui moque l'arriération de ses compatriotes.