Poésie
Albumi
Non traduit en français
Fan Noli · 1948
Synopsis
Des marches, des chants, des élégies et des satires. Une élégie pleure Luigj Gurakuqi, mort en proscrit, une autre Bajram Curri, dans la grotte de Dragobia. Le chant « Anës lumenjve » dit la plainte d'un exilé devant un pays si proche des fleuves d'Europe et si loin d'elle, puis l'espoir d'un peuple qui se lève. Un sultan de sucre d'orge raille les puissants, et la Passion fournit ses figures : le Christ, Barabbas, Moïse sur la montagne. Le poète y joint des adaptations de vers étrangers.
Contexte
Les pièces paraissent d'abord une à une, la marche de Barabbas en 1928, « Anës lumenjve », écrit en 1930, en 1943. La fédération Vatra les réunit à Boston en 1948, avec une introduction de Mitrush Kuteli sur l'idéal national, et une dédicace à ceux qui ont libéré le pays. Les listes du poète montrent qu'il voulait réunir là tous ses poèmes originaux, et rassembler à part, sous un autre titre, ceux de la Passion. Le recueil mêle aux poèmes des adaptations de poètes américains, grecs, espagnols et français.
Pour qui
Des strophes rimées, souvent au rythme de la marche, en albanais du sud, pleines d'allusions bibliques et politiques ; pas de traduction française.
Prix et accueil
Son seul recueil de poèmes originaux, où l'auteur voulait réunir toute sa poésie ; réédité à Boston en 2022.