Poésie
Dranja
Non traduit en français
Martin Camaj · 1981
Synopsis
Dranja est une tortue qui porte un nom de femme, forme dialectale du prénom qui veut dire rose. Dans le premier des madrigaux, un jeune montagnard trouve un fossile où une tortue est enserrée par un serpent ; plus loin, le serpent se montre plein de désir pour elle. La bête, mi-reptile mi-femme, a survécu aux cataclysmes qui ont fait disparaître les siens, les grands reptiles d'autrefois, grâce à sa carapace impénétrable, mais cette protection la laisse inachevée. Patiente, rusée, habile à se fondre dans la nature, elle fuit le noir.
Contexte
Le livre paraît à Munich en 1981, avec pour sous-titre des madrigaux sur le destin d'une créature imparfaite. Le mot vient de la poésie italienne, mais le texte n'en a ni le vers ni le chant : la critique y lit une prose poétique, faite de courts morceaux sans lien de cause à effet, qui se lisent séparément, comme les péricopes de l'Évangile. Sous la fable perce une autobiographie voilée : l'auteur exilé se reconnaît dans une bête commune dans ses montagnes natales et mal vue de la mythologie populaire. Le serpent y tient d'une figure totémique, proche du vieux culte solaire des montagnards. Une étude y relève plus de soixante-dix mots-signes.
Pour qui
Une prose dense, à lire en plusieurs couches, qui récompense la relecture ; pas de traduction française.
Prix et accueil
Une étude albanaise la tient pour l'œuvre en prose la plus importante de son auteur ; elle a été rééditée à Tirana en 2012.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.