Poésie
Père Tomor
Baba Tomorri
Andon Zako Çajupi · 1902
Premières lignes
Baba-Tomorr, Kish’e Shqipërisë
mal i lartë, fron’i Perëndisë!
Tek Ti vinin njerëzit qëmoti
për të msuar se ç’urdhëron Zoti.
Baba-Tomorr, Église de l'Albanie,
haute montagne, trône de Dieu !
Jadis les gens venaient à toi
pour apprendre ce qu'ordonne le Seigneur.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après archive.org
Synopsis
Le recueil prend le nom du père Tomor, figure de la mythologie albanaise liée au mont Tomorr, et s'ouvre sur un poème qui porte ce nom. Les pièces se répartissent en trois sections : la patrie, l'amour, puis des récits en vers, vrais et faux. Les vers patriotiques y voisinent avec des vers sociaux : la satire des beys, serviteurs de l'Empire, la misère des pauvres et l'émigration, que l'auteur tient pour une plaie du pays.
Contexte
Le recueil paraît au Caire en 1902. Dans une étude de 1973, Floresha Haxhiaj note qu'on y a longtemps lu un poète patriote, et relève ce que ses vers portent de social : l'ironie contre les grands propriétaires, la critique de l'inégalité, l'émigration vue comme une plaie de la nation, la condamnation des mœurs patriarcales et des mariages d'argent. La comédie du garçon marié à quatorze ans est donnée tantôt pour une pièce du recueil, tantôt pour une publication posthume. Kolë Luka en donne une traduction française à Tirana en 1962.
Pour qui
Un recueil de poèmes courts en albanais du sud, à lire pièce par pièce ; une traduction française existe depuis 1962.
Prix et accueil
Tenu pour l'un des premiers livres albanais à peindre la vie sociale avec réalisme, après avoir été longtemps lu comme une œuvre seulement patriotique.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.