Poésie
Juvenilia
Non traduit en français
Ndre Mjeda · 1917
Synopsis
Un recueil de poèmes originaux et d'adaptations. Il s'ouvre sur la plainte du rossignol, écrite par l'auteur à vingt et un ans, loin de son pays : un oiseau qui pleure sa liberté perdue, comme dans les poèmes de l'oiseau en cage de Tommaso Grossi et de Leonardo De Martino. Une autre pièce chante le tombeau de Skanderbeg. Le poète y joint ses versions de vers de Grossi, de Giuseppe Capparozzo, de Charles Wolfe et d'un grand poète allemand.
Contexte
Le recueil paraît à Vienne en 1917, sous un titre pris au premier recueil lyrique de Giosuè Carducci, paru près d'un demi-siècle plus tôt. Le poème du rossignol avait paru seul dès 1887 ; Rexhep Qosja le tient pour le poème noyau de l'œuvre de son auteur, et juge qu'il surpasse ses modèles. Le maître reconnu est l'Arbëresh Leonardo De Martino, dont le recueil bilingue avait paru à Venise en 1881. Ses longs poèmes sur Lissus et Scodra paraissent à part, en revue en 1921 et, à titre posthume, deux ans après sa disparition.
Pour qui
Un mince recueil en guègue, le parler du nord, de forme serrée ; plusieurs pièces sont des adaptations ; pas de traduction française.
Prix et accueil
C'est le livre par lequel son auteur est resté le plus connu, salué pour son style classique et la pureté de sa langue.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.