Poésie
Kujtesa e ajrit
Non traduit en français
Visar Zhiti · 1993
Synopsis
Kujtesa e ajrit : recueil de poèmes qui témoigne de la vie en prison sous la dictature et de l'aube de la démocratie. Privé de papier et de crayon, le poète composait de mémoire, gardait des dizaines de poèmes en tête et les confiait à des codétenus qui les apprenaient par cœur, avant que sa famille ne les fasse sortir, cachés dans la paille des matelas, des sacs ou des vêtements. Les vers, d'une grande douceur, abondent en images.
Contexte
Le recueil paraît en 1993, quand l'auteur a quarante et un ans, six ans après sa libération ; son premier manuscrit, La Rhapsodie de la vie des roses, avait été bloqué par la censure, et une expertise de la Ligue des écrivains avait servi à le condamner. Zhiti a raconté plus tard sa détention dans Rrugët e ferrit, consacré à la prison de Spaç. Un choix de ses poèmes a paru en anglais dans The Condemned Apple, traduit par Robert Elsie ; le recueil n'a pas été traduit seul.
Pour qui
Pour lire la poésie née dans les prisons d'Enver Hoxha, et ce qu'elle a coûté à ceux qui l'écrivaient.
Prix et accueil
Son éditeur américain le présente comme le plus grand poète albanais vivant ; l'Illinois a fait du 28 janvier une journée à son nom.