Roman
La Répudiation
Rachid Boudjedra · 1969
Synopsis
Dans l'Algérie d'après l'indépendance, Rachid raconte à Céline, son amante française, l'enfance saccagée qui l'a fait. Son père, Si Zoubir, a répudié sa mère pour épouser une toute jeune fille, et la maison s'est remplie de demi-frères, de silences et d'humiliations. Entre les souvenirs, la sexualité débridée, la superstition et l'hypocrisie d'une société traditionnelle, surgit le Clan, organisation occulte à laquelle le père est lié et qui entend tout contrôler, jusqu'au jour où Rachid tombe entre ses mains.
Contexte
Le roman paraît chez Denoël en novembre 1969. Sa langue crue et son attaque frontale contre le traditionalisme musulman font aussitôt scandale : une fatwa appelant à la mort de l'auteur est prononcée après la publication. La critique salue en lui le chef de file d'une nouvelle fiction expérimentale, nourrie d'une jeunesse difficile. L'auteur en donne en 1982 une version arabe, et le livre paraît en anglais en 1995, traduit par Golda Lambrova.
Pour qui
Un roman en français, à la phrase longue et au monologue continu, qui mêle rêve et souvenir. Le ton, cru et violent, reste soutenu tout du long.
Prix et accueil
Premier roman de son auteur, dont le scandale lança la carrière ; traduit en arabe par l'auteur lui-même et en anglais.