Théâtre
Les Brigands
Die Räuber
Friedrich von Schiller · 1781
Premières lignes
Franz
Aber ist euch auch wohl, Vater? Ihr seht so blaß.
Mais vous sentez-vous bien, père ? Vous êtes si pâle.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Le vieux comte de Moor a deux fils. Karl, l'aîné et le préféré, étudiant endetté à Leipzig, écrit à son père pour demander pardon ; Franz, le cadet jaloux, remplace sa lettre par une autre qui le peint en débauché et en assassin, et obtient qu'il soit déshérité. Désespéré, Karl prend la tête d'une bande de brigands formée par ses amis, qu'il veut justicière, tandis que Franz s'emploie à prendre la place du père et à conquérir Amalia, la fiancée de son frère.
Contexte
Imprimée en 1781, la pièce fut créée le 13 janvier 1782 à Mannheim, où elle fit scandale. Pour assister aux représentations, le jeune médecin de régiment quitta le Wurtemberg sans permission, ce qui lui valut les arrêts. Écrite vers la fin du mouvement dont elle relève, elle porte au plus haut la langue passionnée et la violence physique du mouvement, et oppose la liberté personnelle à la loi.
Pour qui
Cinq actes, d'une violence assumée sur scène ; plusieurs traductions françaises en existent aujourd'hui.
Prix et accueil
Un succès de scandale à sa création, qui fit de son jeune auteur une célébrité du jour au lendemain, et la source d'un opéra de Verdi.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.