Roman
Hypérion
Hyperion
Friedrich Hölderlin · 1797
Premières lignes
Der liebe Vaterlandsboden gibt mir wieder Freude und Leid. Ich bin jetzt alle Morgen auf den Höhn des Korinthischen Isthmus, und, wie die Biene unter Blumen, biegt meine Seele oft hin und her zwischen den Meeren, die zur Rechten und zur Linken meinen glühenden Bergen die Füße kühlen.
Le cher sol de la patrie me donne de nouveau joie et peine. Je suis à présent chaque matin sur les hauteurs de l'isthme de Corinthe et, comme l'abeille parmi les fleurs, mon âme va et vient souvent entre les mers qui, à droite et à gauche, rafraîchissent les pieds de mes montagnes brûlantes.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après zeno.org
Synopsis
Hypérion raconte sa vie par lettres à un ami allemand, Bellarmin. Enfant du sud de la Grèce, au milieu du XVIIIe siècle, il a été éveillé par son maître Adamas à la grandeur des héros antiques et des dieux grecs ; son ami Alabanda, homme d'action, l'a gagné aux projets de libération du pays, et il a rencontré à Calaurie Diotima, qui lui donne la force d'agir. En 1770, quand les Grecs se soulèvent contre les Turcs, il part se battre.
Contexte
Le travail sur le livre s'étendit de 1792 à 1799 ; un fragment parut en 1794 dans la revue Neue Thalia, et le roman sortit en deux volumes, en 1797 et en 1799. Susette Gontard inspira la figure de Diotima, et le second volume lui est dédié ; après son renvoi, les amants continuèrent de se voir en secret jusqu'en 1800. Le Chant du destin d'Hypérion, inséré dans le roman, a été mis en musique par Brahms. Les poèmes des dernières années, signés de noms d'emprunt comme Scardanelli, sont aujourd'hui lus comme une part de l'œuvre.
Pour qui
Une prose épistolaire proche du poème ; la traduction française de Philippe Jaccottet est en poche.
Prix et accueil
Le roman d'un poète dont l'œuvre a marqué, au XXe siècle, le philosophe Heidegger et le poète Paul Celan.