Conte
Contes pour les enfants et la maison
Kinder- und Hausmärchen
Jacob Grimm, Wilhelm Grimm · 1812
Premières lignes
In den alten Zeiten, wo das Wünschen noch geholfen hat, lebte ein König, dessen Töchter waren alle schön, aber die jüngste war so schön, daß die Sonne selber, die doch so vieles gesehen hat, sich verwunderte, sooft sie ihr ins Gesicht schien.
Au temps jadis, quand souhaiter servait encore à quelque chose, vivait un roi dont les filles étaient toutes belles, mais la plus jeune était si belle que le soleil lui-même, qui pourtant a vu tant de choses, s'émerveillait chaque fois qu'il lui éclairait le visage.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après zeno.org
Synopsis
Blanche-Neige, Hansel et Gretel, Cendrillon, le Petit Chaperon rouge, Raiponce, le Roi-Grenouille : deux cents contes et dix légendes pour enfants dans leur dernière forme, où les forêts sont profondes, les marâtres cruelles et les châtiments terribles. Les premiers volumes de 1812 et 1815 en comptaient cent cinquante-six, accompagnés de notes savantes.
Contexte
Les frères commencèrent vers 1806 à recueillir des chansons et des contes pour le recueil de Brentano et d'Arnim, dans leur entourage et dans des livres. Le premier volume, paru à Berlin le 20 décembre 1812, se vendit mal. Wilhelm réécrivit alors les textes d'édition en édition : des mères devinrent des marâtres, les allusions sexuelles disparurent, la violence des châtiments resta. La septième édition, de 1857, fixe la forme que le monde connaît. Une conteuse, Dorothea Viehmann, fille d'aubergiste, fournit à partir de 1813 bon nombre de récits. Le recueil est inscrit depuis 2005 au registre Mémoire du monde de l'Unesco.
Pour qui
À lire dans une édition qui précise la version suivie : celle de 1812 et celle de 1857 ne racontent pas la même chose.
Prix et accueil
Traduit en plus de cent soixante langues, et tenu pour l'ouvrage fondateur de la littérature de jeunesse occidentale.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.