Théâtre
Herzog Theodor von Gothland
Non traduit en français
Christian Dietrich Grabbe · 1827
Premières lignes
Biörn
Wie? Seh ich recht? Die Küstenwachen fliehn!
Quoi ? Ai-je bien vu ? Les gardes-côtes s'enfuient !
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après zeno.org
Synopsis
La Suède est en guerre contre les Finnois païens, que commande l'Africain Berdoa, et compte sur le duc Théodore de Gothland. Berdoa, qui veut venger sur l'Europe sa propre servitude, fait de lui son instrument : à la mort de l'un des frères du duc, il lui fait croire que l'autre, chancelier du roi, en est coupable. Gothland se fait justicier, tue ce frère et passe aux Finnois, puis rompt un à un les liens qui l'attachaient à sa femme, à son vieux père et à son fils.
Contexte
Commencée au lycée et achevée en 1822, la pièce parut en 1827 à Francfort, chez Hermann, dans les deux volumes de Dramatische Dichtungen où son auteur joignait à ses drames un essai sur la « Shakspearo-Manie ». Elle choqua par son nihilisme et ses scènes sanglantes, même si Tieck et Heine reconnurent le talent du jeune auteur. Berdoa doit beaucoup à l'Aaron de Titus Andronicus, et l'influence de Byron s'y lit aussi. La première représentation n'eut lieu qu'en 1892, au Deutsches Volkstheater de Vienne ; de son vivant, Grabbe ne vit jouer qu'une seule de ses pièces, Don Juan und Faust, à Detmold en 1829.
Pour qui
Cinq actes, sans traduction française publiée à notre connaissance ; le texte allemand se lit en ligne sur Zeno.org.
Prix et accueil
Longtemps tenue pour injouable, la pièce n'a été créée en français qu'en 2016, par Bernard Sobel au Théâtre de l'Épée de Bois, dans une traduction de Bernard Pautrat.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.