Récit
Scènes de la vie d'un propre à rien
Aus dem Leben eines Taugenichts
Joseph von Eichendorff · 1826
Premières lignes
Das Rad an meines Vaters Mühle brauste und rauschte schon wieder recht lustig, der Schnee tröpfelte emsig vom Dache, die Sperlinge zwitscherten und tummelten sich dazwischen; ich saß auf der Türschwelle und wischte mir den Schlaf aus den Augen; mir war so recht wohl in dem warmen Sonnenscheine.
La roue du moulin de mon père grondait et bruissait de nouveau bien gaiement, la neige dégouttait du toit sans relâche, les moineaux gazouillaient et s'ébattaient au milieu de tout cela ; j'étais assis sur le seuil et je chassais le sommeil de mes yeux ; je me sentais si bien dans la chaleur du soleil.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Chassé du moulin par son père, qui le traite de propre à rien, un jeune homme part sur les routes avec son violon. Deux dames qui passent en voiture l'emmènent dans leur château près de Vienne, où il devient garçon jardinier puis receveur du péage, et s'éprend de la plus jeune. Quand il la voit au balcon avec un officier et la croit hors d'atteinte, il reprend la route vers l'Italie, en compagnie de deux peintres rencontrés une nuit sur le chemin.
Contexte
Achevé en 1822 ou 1823, le récit parut en extraits dans une revue en 1823, puis en entier à Berlin en 1826, dans un volume qui le joignait à une autre nouvelle de l'auteur et à un choix de chansons et de romances. Une cinquantaine de poèmes y coupent la prose, dont le lied du voyageur joyeux. Thomas Mann y voyait la pureté du chant populaire unie à celle du conte. Le texte a été porté trois fois à l'écran, en 1922, en 1973 par les studios est-allemands et en 1978 par Bernhard Sinkel. En France, six traductions se sont succédé depuis 1929, dont celle de Rémi Laureillard en Pléiade.
Pour qui
Une centaine de pages, racontées à la première personne ; les poèmes intercalés comptent autant que l'intrigue.
Prix et accueil
Tenu pour le sommet du romantisme allemand tardif, et resté populaire dans les pays de langue allemande depuis sa parution.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.