Roman
Doit et avoir
Soll und Haben
Gustav Freytag · 1855
Premières lignes
Ostrau ist eine kleine Kreisstadt unweit der Oder, bis nach Polen hinein berühmt durch ihr Gymnasium und süße Pfefferkuchen, welche dort noch mit einer Fülle von unverfälschtem Honig gebacken werden.
Ostrau est un petit chef-lieu de district non loin de l'Oder, célèbre jusqu'en Pologne pour son lycée et ses doux pains d'épice, qu'on y fait encore avec quantité de miel pur.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après zeno.org
Synopsis
Orphelin d'un teneur de livres, Anton Wohlfart entre à dix-huit ans comme apprenti chez le négociant Schröter, à Breslau, et gagne l'estime de la maison par son exactitude et sa probité. En chemin, il a retrouvé Veitel Itzig, un ancien camarade d'école juif qui entre au service du courtier Ehrenthal et s'initie aux affaires louches, et il s'est épris de Lenore, fille du baron de Rothsattel. Un collègue noble, Fritz von Fink, l'introduit dans le monde des bals, tandis que le baron se laisse entraîner par Ehrenthal dans des spéculations.
Contexte
Le roman parut en 1855 à Leipzig, en six livres, et resta un succès de librairie jusqu'au début du XXe siècle ; Franz Mehring le tenait pour le roman le plus lu de son siècle. Conçu d'abord en trois livres et dirigé contre la noblesse, il déplaça ensuite l'accent vers la critique de la spéculation. Il exalte le négoce de Breslau et lui oppose une noblesse ruinée, des spéculateurs juifs peints par le stéréotype et les Polonais, ce qui commande le regard porté sur lui depuis : en 1977, un projet de film de Fassbinder fut abandonné après un long débat sur son antisémitisme. La traduction française de W. de Suckau parut chez Hachette en 1866.
Pour qui
Un long roman en six livres, à lire aussi comme un document : ses préjugés contre les Juifs et les Polonais font partie de son propos.
Prix et accueil
L'exemple type du réalisme bourgeois allemand, traduit dans presque toutes les langues d'Europe.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.