Nouvelles
Été brûlant
Schwüle Tage
Eduard von Keyserling · 1904
Premières lignes
Schon die Eisenbahnfahrt von der Stadt nach Fernow, unserem Gute, war ganz so schwermütig, wie ich es erwartet hatte. Es regnete ununterbrochen, ein feiner, schief niedergehender Regen, der den Sommer geradezu auszulöschen schien.
Rien que le trajet en train de la ville jusqu'à Fernow, notre domaine, fut aussi mélancolique que je m'y attendais. Il pleuvait sans discontinuer, une pluie fine qui tombait en biais et semblait véritablement éteindre l'été.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après zeno.org
Synopsis
Recalé au baccalauréat, le jeune comte Bill von Fernow doit passer l'été au domaine familial, seul avec son père, pour préparer la seconde session, pendant que le reste de la famille est au bord de la mer. Le père, homme distant et exigeant, ne lui parle que de tenue et de carrière. Bill cherche en vain l'aventure auprès des filles du village, puis s'attache à sa cousine Gerda, qu'il retrouve lors des visites au domaine voisin, où l'on prépare les fiançailles de sa sœur aînée Ellita.
Contexte
La nouvelle parut en 1904 dans la Neue Rundschau et appartient à la manière impressionniste que son auteur adopta à partir de 1903, dans le monde d'une noblesse rurale figée dans ses conventions. Elle a été adaptée pour la télévision allemande en 1978 par Hajo Gies, puis pour la télévision française en 1995 par Jérôme Foulon, avec Claude Rich. En français, Jacqueline Chambon et Peter Krauss l'ont traduite sous le titre Été brûlant, chez Actes Sud, en 1986.
Pour qui
Un récit court, raconté par le fils lui-même ; l'action tient en quelques gestes, et la chaleur de l'été y porte le reste.
Prix et accueil
L'une des nouvelles qui ont fait tenir Keyserling pour l'un des rares grands conteurs de l'impressionnisme allemand.