Nouvelles
Das Lächeln der Mona Lisa
Non traduit en français
Kurt Tucholsky · 1929
Premières lignes
Ich kann den Blick nicht von dir wenden.
Denn über deinem Mann vom Dienst
hängst du mit sanft verschränkten Händen
und grienst.
Je ne peux détacher de toi mon regard.
Car au-dessus de ton gardien de service
tu es accrochée, les mains doucement croisées,
et tu ris sous cape.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après projekt-gutenberg.org
Synopsis
Quatre-vingt-trois textes brefs, chroniques, satires, critiques et récits de voyage, rangés en huit sections et signés tantôt de leur auteur, tantôt de ses pseudonymes, Peter Panter, Theobald Tiger, Ignaz Wrobel et Kaspar Hauser. On y passe de la critique du militarisme prussien à des scènes parisiennes, de la politique et de la justice à la littérature, et jusqu'aux absurdités de la vie domestique.
Contexte
Le volume parut en 1929 à Berlin chez Ernst Rowohlt, sur 387 pages, avec en couverture une Joconde hilare dessinée par Ragnvald Blix. Il réunit, comme les précédents recueils de l'auteur, des textes parus sous ses différentes signatures, et il est dédié au satiriste français Georges Courteline. Quatre ans plus tard, les livres de Tucholsky étaient jetés au feu, et son nom lancé à voix haute lors des autodafés de Berlin.
Pour qui
Près de quatre cents pages de textes courts, qui se lisent dans le désordre ; aucune traduction française du recueil n'a été trouvée.
Prix et accueil
L'un des recueils les plus connus de ce chroniqueur des années vingt, et l'un des livres brûlés en 1933.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.