Roman
Loup parmi les loups
Wolf unter Wölfen
Hans Fallada · 1937
Premières lignes
Auf einem schmalen Eisenbett schliefen ein Mädchen und ein Mann.
Sur un étroit lit de fer dormaient une jeune fille et un homme.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après projekt-gutenberg.org
Synopsis
Berlin, 1923 : le mark perd sa valeur d'heure en heure. Wolfgang Pagel, fils de bonne famille brouillé avec sa mère veuve, vit du jeu avec son amie Petra Ledig. La veille de leur mariage, il perd tout et court la ville en quête d'argent, tandis que leur logeuse jette Petra dehors, à peine vêtue, et que la police l'arrête. Sans le sou, Pagel retrouve un ancien supérieur de l'armée, le capitaine de cavalerie von Prackwitz, qui le convainc de venir l'aider comme régisseur sur son domaine de Neulohe.
Contexte
Le roman parut en 1937 chez Rowohlt, en deux volumes. L'action se tient en 1923, l'année de l'inflation : certains chapitres s'ouvrent sur le cours du mark face au dollar, et le titre renvoie à la maxime latine selon laquelle l'homme est un loup pour l'homme. Autour de Pagel, Fallada dispose de nombreuses intrigues secondaires, à Berlin comme à la campagne ; ses romans sont rangés dans la Nouvelle Objectivité. La première traduction anglaise intégrale, de Philip Owens, parut dès 1938 ; la traduction française de Paul Genty, chez Albin Michel, en 1939 et 1941.
Pour qui
Un roman de plus de huit cents pages dans l'édition anglaise, aux nombreux personnages, qui conduit le lecteur de Berlin à la campagne.
Prix et accueil
Porté à la télévision est-allemande avec Armin Mueller-Stahl, puis à l'opéra par Søren Nils Eichberg, à Coblence, en 2019.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.