Roman
Sur les falaises de marbre
Auf den Marmorklippen
Ernst Jünger · 1939
Synopsis
Le narrateur vit avec son frère Otho dans un ermitage bâti sur des falaises de marbre, au-dessus de la Marina, pays de vignes et de vieilles villes au bord d'un grand lac. Anciens soldats, les deux frères se consacrent à l'étude des plantes, à leur herbier et à leur bibliothèque. Au nord, au-delà des pâturages, s'étendent les forêts du Grand Forestier, dont les bandes répandent la violence dans la campagne et dont les hommes s'insinuent peu à peu parmi les notables de la Marina.
Contexte
Le récit parut en 1939 à Hambourg, à la Hanseatische Verlagsanstalt ; à partir de 1942, le papier nécessaire à de nouveaux tirages lui fut refusé. Les lecteurs ont reconnu dans le Grand Forestier tantôt Hitler, tantôt Göring, tantôt Staline ; Jünger dit avoir pensé à Hitler en l'écrivant, mais refusa qu'on y voie seulement un livre de résistance, le type pouvant convenir à plusieurs dictateurs. La traduction d'Henri Thomas parut chez Gallimard dès 1942. En anglais, la traduction de Stuart Hood (1947) a été suivie de celle de Tess Lewis, publiée à New York en 2023.
Pour qui
Un récit court, en trente chapitres, raconté à la première personne, qui se passe dans un pays imaginaire et se lit comme une fable.
Prix et accueil
Six tirages en Allemagne entre 1939 et 1942 ; un opéra de Giorgio Battistelli, créé à Mannheim en 2002.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.