Roman
Das Treibhaus
Non traduit en français
Wolfgang Koeppen · 1953
Synopsis
Felix Keetenheuve, la quarantaine passée, journaliste sous la république de Weimar puis exilé en Angleterre sous le nazisme, est revenu siéger au Bundestag pour les sociaux-démocrates. Il vient d'enterrer sa jeune femme Elke, qu'il se reproche d'avoir négligée pour la politique, et prend le train pour Bonn, où le Parlement doit voter l'ancrage de la jeune république à l'Ouest. Isolé dans son propre parti, il doit y porter la parole de l'opposition contre le réarmement.
Contexte
Après une visite à Bonn au début de février 1953, le roman fut écrit en quelques semaines, au printemps, dans une chambre sans fenêtre d'un hôtel aménagé dans un abri de Stuttgart. L'éditeur hésita devant ce texte ; il parut le 4 novembre 1953 chez Scherz & Goverts, après quelques atténuations. Le titre renvoie au climat de Bonn, dans la cuvette du Rhin, et à l'enfermement des hommes politiques. On reconnaît Adenauer dans le chancelier et Kurt Schumacher dans le chef du groupe social-démocrate, bien que Koeppen ait refusé d'y voir un roman à clés. C'est le deuxième des trois romans qu'il consacra à l'Allemagne d'après-guerre.
Pour qui
Un roman bref, qui tient en deux journées et suit au plus près les pensées de son personnage ; aucune traduction française n'en a été trouvée.
Prix et accueil
Distingué aux États-Unis par le New York Times et le Los Angeles Times lors de sa traduction anglaise ; porté à l'écran par Peter Goedel en 1987.