Essai
Lettres écrites de Paris
Briefe aus Paris
Ludwig Börne · 1832
Premières lignes
Ich fange an, den guten Reisegeist zu spüren, und einige von der Legion Teufel, die ich im Leibe habe, sind schon ausgezogen.
Je commence à sentir le bon génie du voyage, et quelques-uns des diables de la légion que j'ai dans le corps en sont déjà sortis.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après zeno.org
Synopsis
Cent quinze lettres écrites de Paris entre 1830 et 1833 à Jeanette Wohl, l'amie restée à Francfort. Arrivé dans la capitale au lendemain de la révolution de Juillet, l'auteur y rapporte la vie politique française, les journaux, les théâtres et les rues, raille les puissants et les gloires allemandes, Goethe compris, et tire de chaque scène une leçon pour son pays : l'Allemagne a besoin, elle aussi, d'une révolution.
Contexte
Les lettres, adressées à Jeanette Wohl mais écrites pour être publiées, parurent en six volumes : les deux premiers à Hambourg chez Hoffmann und Campe en 1832, les suivants à Offenbach en 1833 sous un titre de camouflage, les derniers à Paris en 1834. Une traduction française des premières lettres parut dès 1832 chez Paulin. Le républicanisme qui s'y exprime valut au livre d'être interdit en Prusse. Des passages inédits des lettres, consacrés à Heine, parurent en 1840, après la mort de l'auteur.
Pour qui
Plusieurs volumes de lettres, que l'on lit souvent en choix ; le ton est vif et satirique.
Prix et accueil
Le livre qui rendit son auteur célèbre, et qui fit de lui une figure de la Jeune-Allemagne.