Poésie
Le Pèlerin chérubinique
Cherubinischer Wandersmann
Angelus Silesius · 1657
Premières lignes
Rein wie das feinste Gold, steif wie ein Felsenstein,
Ganz lauter wie Kristall soll dein Gemüte sein.
Pur comme l'or le plus fin, ferme comme un roc,
Tout limpide comme le cristal, tel doit être ton cœur.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après zeno.org
Synopsis
De très courts poèmes, en distiques pour la plupart, qui disent par antithèses et paradoxes la grandeur de Dieu, le mystère de la Trinité et l'union de l'âme avec le Christ. Plusieurs approchent Dieu par le néant et le silence, à la manière de la théologie négative, et le plus célèbre fait fleurir la rose sans pourquoi, parce qu'elle fleurit.
Contexte
Le recueil paraît à Vienne en 1657 sous le titre Geistreiche Sinn- und Schlussreime. Une seconde édition augmentée, parue en 1675 (1674 selon une source), lui donne le titre sous lequel il est connu. Il compte mille six cent soixante-seize pièces, le plus souvent deux alexandrins rimés bâtis sur une antithèse. La matière vient des mystiques médiévaux et de Böhme. Dans sa préface, l'auteur défend l'orthodoxie de ses paradoxes ; Leibniz trouvait pourtant ces vers beaux, mais d'une audace qui touchait presque à l'impiété.
Pour qui
Des épigrammes de deux vers, qui se lisent une à une plutôt que de suite ; plusieurs traductions françaises existent.
Prix et accueil
Rangé parmi les œuvres lyriques majeures du baroque allemand ; Leibniz l'a discuté, et Heidegger en a commenté un distique.