Poésie
La Messiade
Der Messias
Friedrich Gottlieb Klopstock · 1748
Premières lignes
Sing', unsterbliche Seele, der sündigen Menschen Erlösung,
Die der Messias auf Erden in seiner Menschheit vollendet,
Und durch die er Adam's Geschlecht zu der Liebe der Gottheit,
Leidend, getödtet und verherrlichet, wieder erhöht hat.
Chante, âme immortelle, la rédemption des hommes pécheurs,
Que le Messie accomplit sur terre dans son humanité,
Et par laquelle il a relevé la race d'Adam jusqu'à l'amour de la divinité,
Souffrant, mis à mort et glorifié.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après zeno.org
Synopsis
Le poème chante en vingt chants la rédemption des hommes par la Passion du Christ. Le ciel et l'enfer y délibèrent : un archange traverse l'univers pour porter à Dieu la prière de Jésus, tandis que Satan réunit ses démons pour obtenir sa mort. Anges et démons se disputent les âmes, un ange déchu repentant tente de s'approcher du Christ, et sur la terre les disciples sont suivis par leurs anges gardiens.
Contexte
Les trois premiers chants parurent sans nom d'auteur en 1748 dans les Bremer Beiträge, après une première rédaction en prose ; les autres suivirent par groupes jusqu'en 1773, près de vingt mille hexamètres en tout. Le roi de Danemark accorda une pension au poète pour qu'il puisse l'achever. L'abandon de l'alexandrin rimé valut à l'auteur les sarcasmes de l'école de Gottsched et l'appui de celle de Bodmer. La gloire de l'ouvrage tient à ses dix premiers chants ; l'intérêt était retombé quand parurent les derniers. En anglais, Mary et Joseph Collyer en donnèrent une version en prose dès 1763 ; la première traduction française resta partielle.
Pour qui
Un poème très long, en hexamètres ; la traduction française disponible s'arrête au dixième chant.
Prix et accueil
Un succès sans précédent à sa parution, et l'œuvre par laquelle la poésie allemande s'est dégagée des modèles français.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.